kurant

09:51 Aug 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Polish term or phrase: kurant
"Jest to budynek na planie prostokąta, dwukondygnacyjny z charakterystyczna wieżą, na której znajduje się zegar wybijający miejskie kuranty."
Justyna Bernat
Poland
Local time: 00:53


Summary of answers provided
5 +1Horloge à carillon
ewrob


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Horloge à carillon


Explanation:
Cnrtl:
Carillon: Ensemble de cloches ou de timbres d'horloge ou de pendule, accordés, sur lesquels frappent des marteaux pour jouer un air musical; horloge ainsi conçue :

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-08-14 11:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Jak w definicji carillon to ensemble de timbres d'horloge, które grają un air musical. Btw, ze zdania wynika, że chodzi o zegar

ewrob
France
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: W podanym kontekście "kurant" odnosi się do charakterystycznej muzyki wygrywanej na ratuszu a nie do zegara.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Lopez Saez: nawet lepiej tylko "Carillon", np. "le carillon du Kremlin"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search