This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

literatka

English translation: chaser glass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:literatka
English translation:chaser glass
Entered by: jo_loop

11:28 Mar 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Polish term or phrase: literatka
kieliszek
U Stanisławskiego "wine glass", ale w tłumaczeniu jest obok "kieliszek do wina"
jo_loop
United Kingdom
Local time: 00:25
chaser glass
Explanation:
Kościuszko
Selected response from:

bartek
Local time: 00:25
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2shot glass
Ensor
3chaser glass
bartek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaser glass


Explanation:
Kościuszko

bartek
Local time: 00:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Widzę, że chyba na dobre porzuciłaś Oxford...
2 mins
  -> Nie, dzisiaj jestem PL>EN ustawiona do świata :-)
neutral  PAS: ale chwila... chaser to przecież np. piwo, które stanowi popitkę właśnie po setce czystej. Ja nie jestem jakiś alkohol straszny, ale tak mnie uczyli.
1 hr
disagree  Ensor: Za Pasem; 'literatka' to mala szklanka na wodke; 'chaser glass' to na popitke;
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shot glass


Explanation:
tak to sie zwie; patrz ponizej;

http://www.beldecal.com/shotglasses.cfm

Ensor
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: oczywiście, z tym że literatka ma 100 cc., co dla większości cywilizowanych ludzi przekracza wyobrażalne granice "shota", który w barze normalnie ma 25-50 cc.
7 hrs
  -> Dzieki; normalnie tak, ale sa tez 3oz i wieksze 'shots' co link zaswiadcza;
agree  lim0nka: jak najbardziej :o) do PAS-a: a spróbuj tej "większości cywilizowanych ludzi" podać czystą w zwykłej szklance, jak ją pili (a pewnie i niektórzy jeszcze piją) na wschód od nas // u 'nas' pije się ze wszystkiego, nawet z gwinta :)
2 days 6 hrs
  -> Dzieki; czy to oznacza, ze u 'nas' juz sie nie pija z literatek?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search