GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:14 Aug 23, 2020 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: petrolhead Poland Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | assembling / mounting the bodywork |
| ||
3 | fitting out the vehicle body |
|
fitting out the vehicle body Explanation: to put equipment into a room or building so that it can be used for a particular purpose fit something out with something: The kitchen has been fitted out with pine cabinets and marble countertops. https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/f... ccc Definition of fit out transitive verb : to supply with necessaries or means : FURNISH, EQUIP, OUTFIT, PREPARE https://www.merriam-webster.com/dictionary/fit out ccccccccc the act of equipping or supplying with necessary or new equipment; refurbishment https://www.thefreedictionary.com/fit out#:~:text=adjective-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assembling / mounting the bodywork Explanation: "Zabudowa" in Polish parlance means either the vehicle bodywork itself, or the process of buiding, assembling the bodywork on a chassis // chassis frame (the latter is the case here). "fitting out" are usually the final stages of this long and labour-intensive process. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.