wyczuwalna zapadka

19:49 Jul 7, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / panel maszynisty
Polish term or phrase: wyczuwalna zapadka
Aby to zrealizować konieczne musi być wciśnięcie dźwigni manipulatora. Przejście z pozycji „trakcja” do „hamowanie” musi być możliwe bez blokady. Pozycja środkowa „OFF” musi mieć wyczuwalną zapadkę ustalającą tą pozycję. Do przełączenia manipulatora do i z tej pozycji musi być wymagania „wyczuwalnie większa siła” niż z pozycji sąsiednich.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 15:30


Summary of answers provided
3 +1positive-engagement detent
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3perceptible/palpable catch/ratch
Kamila Ołtarzewska
2detectable/perceptible/noticeable locking tab/latch
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detectable/perceptible/noticeable locking tab/latch


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
positive-engagement detent


Explanation:
There remains an ongoing need for pawl and ratchet assemblies that operate effectively to achieve full or positive engagement between the pawl and the ratchet
\https://patents.google.com/patent/US9346429B2/en
ccc
A composite nut according to claim 1 in which
said longitudinally movable means comprises at least one detent having a projecting end engageable with a surface against which said nut is to be moved to move said detent to engage and move said segments toward said inward position, whereby
retraction of said projecting detent end provides a visual indication of positive engagement of said segments with the threaded member on which said nut is being applied.\https://patents.google.com/patent/US5118237\c
ccc
Detent pins provide a secure, quick, easy and positive engagement for fastening, locating and alignment applications.
https://www.ctemag.com/products/ring-handle-detent-pins

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: ... positive engagement detent action
2 days 45 mins
  -> Dziękuję A. G. za uzupełnienie odpowiedzi. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perceptible/palpable catch/ratch


Explanation:
alternatywy


    Reference: http://www.diki.pl
    Reference: http://www.getionary.pl
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search