ekiper

English translation: route equipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ekiper
English translation:route equipper
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:33 Sep 9, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / turystyka górska
Polish term or phrase: ekiper
Ekiper- osoba, ktora zajmuje sie obijaniem i utrzymywaniem drog wspinaczkowych
Iwona_krakow
Poland
route equipper
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-09 21:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

The recent bolt failure and its shocking consequence was the result of the route equipper choosing perhaps the worse possible bolt for the job.
http://upskillclimbing.blogspot.com/2009/02/how-to-bolt-rock...
cccccccccccccccccccccc

As a general principle, it does this by generating funds which are used to provide route equippers with the
material resources necessary to:
● develop new routes,
● replace ageing or potentially unsafe route hardware, and
● potentially retro-bolt certain existing trad routes.

https://maltaclimbingclub.files.wordpress.com/2016/11/mcc-bo...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2route equipper
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
route equipper


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-09 21:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

The recent bolt failure and its shocking consequence was the result of the route equipper choosing perhaps the worse possible bolt for the job.
http://upskillclimbing.blogspot.com/2009/02/how-to-bolt-rock...
cccccccccccccccccccccc

As a general principle, it does this by generating funds which are used to provide route equippers with the
material resources necessary to:
● develop new routes,
● replace ageing or potentially unsafe route hardware, and
● potentially retro-bolt certain existing trad routes.

https://maltaclimbingclub.files.wordpress.com/2016/11/mcc-bo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search