raport

English translation: weave repeat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:raport
English translation:weave repeat
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:30 Dec 27, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: raport
Dzianina o splocie prawo - lewym (single jersey) - ma strukturę jednorodną o raporcie w układzie poziomym (rządka) i pionowym (kolumienki) wynoszącym tylko 1 oczko.

Znalazłem takę definicję raportu: Najmniejsza liczba różnie splatających nitek osnowy i wątku w tkaninie.
Bartosz Bachurski
Poland
Local time: 02:30
weave repeat
Explanation:
Raport (R) - najmniejsza liczba różnie splatających nitek osnowy i wątku w tkaninie. Raport powtarza się w tkaninie wielokrotnie zarówno wzdłuż osnowy jak i wątku. Rozróżnia się raport osnowowy (Ro) oraz raport wątkowy (Rw). We wszystkich splotach zasadniczych raport osnowowy jest taki sam jak raport wątkowy, czyli R = Ro = Rw
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_atłasowy

ccccccccc
WEAVE REPEAT
The repeat of a weave is a quantitative expression of any given weave. It indicates the minimum number of warp and weft threads for a given weave. It comprises of warp and weft repeat. The size of the repeat may be even or uneven depending upon the nature of the weave. In elementary weaves such as plain, twill, satin etc. the repeat size is normally even. However in weaves such as honey comb, huck a back the repeat size may be even or uneven. For any weave the repeat size is the sum of the warp and weft floats. Thus in case of a 2/1 twill the repeat size is 3 ¥ 3. It is common practice to denote one repeat of a weave on design paper.
https://www.slideshare.net/txrockers/fabric-structureanddesi...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3weave repeat
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapor
weave repeat


Explanation:
Raport (R) - najmniejsza liczba różnie splatających nitek osnowy i wątku w tkaninie. Raport powtarza się w tkaninie wielokrotnie zarówno wzdłuż osnowy jak i wątku. Rozróżnia się raport osnowowy (Ro) oraz raport wątkowy (Rw). We wszystkich splotach zasadniczych raport osnowowy jest taki sam jak raport wątkowy, czyli R = Ro = Rw
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_atłasowy

ccccccccc
WEAVE REPEAT
The repeat of a weave is a quantitative expression of any given weave. It indicates the minimum number of warp and weft threads for a given weave. It comprises of warp and weft repeat. The size of the repeat may be even or uneven depending upon the nature of the weave. In elementary weaves such as plain, twill, satin etc. the repeat size is normally even. However in weaves such as honey comb, huck a back the repeat size may be even or uneven. For any weave the repeat size is the sum of the warp and weft floats. Thus in case of a 2/1 twill the repeat size is 3 ¥ 3. It is common practice to denote one repeat of a weave on design paper.
https://www.slideshare.net/txrockers/fabric-structureanddesi...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search