kanaliki

English translation: (dowel) pockets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kanaliki
English translation:(dowel) pockets
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:00 Nov 25, 2017
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: kanaliki
Spośród naszych maszyn na szczególną uwagę zasługują:
urządzenie do automatycznego szycia kanalików w roletach rzymskich i odcinaniu ich na wymiar
urządzenie do przycinania zasłon i tkanin na wymiar
urządzenie do szycia kółek
dreamscar
Poland
(dowel) pockets
Explanation:
You will have a pocket for your dowel on the backside of your shade.
https://sewafineseam.com/wp-content/uploads/2013/04/roman-sh...
https://sewafineseam.com/2013/04/16/roman-shade-tutorial/
cccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-11-25 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dzięki systemowi równoległych kanalików, w których umieszcza się patyczki, po podniesieniu układa się w równoległe fałdy.
https://www.stylus.pl/product-pol-2673-Roleta-rzymska-NATURA...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:23
Grading comment
thanks a bunch Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(dowel) pockets
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(dowel) pockets


Explanation:
You will have a pocket for your dowel on the backside of your shade.
https://sewafineseam.com/wp-content/uploads/2013/04/roman-sh...
https://sewafineseam.com/2013/04/16/roman-shade-tutorial/
cccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-11-25 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dzięki systemowi równoległych kanalików, w których umieszcza się patyczki, po podniesieniu układa się w równoległe fałdy.
https://www.stylus.pl/product-pol-2673-Roleta-rzymska-NATURA...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanks a bunch Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search