droga jaką przeszedł

English translation: the path he has travelled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:droga jaką przeszedł
English translation:the path he has travelled
Entered by: Piotr Łazorko

16:38 Oct 12, 2017
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / biznes
Polish term or phrase: droga jaką przeszedł
Czy macie Państwo jakieś pomysły na poniższe zdanie..?

"Droga jaką przeszedł jest iście imponująca.."


Kontekst: Chodzi o osobę, która osiągnęła sukcesy sumienną pracą i miała po drodze wiele przeszkód do pokonania.
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 01:57
the path he has travelled
Explanation:

propozycja

The path he has travelled [to get where he is now]...
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:57
Grading comment
Dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the path he has travelled
Grzegorz Mysiński
3 +1the road that he has taken
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the path he has travelled


Explanation:

propozycja

The path he has travelled [to get where he is now]...

Example sentence(s):
  • https://www.deseretnews.com/article/865687721/Talking-Cougar-sports-with-BYU-AD-Tom-Holmoe.html

    Reference: http://tinyurl.com/ydf7v6lz
    Reference: http://www.georgiatheatre.com/event/1526087-ray-wylie-hubbar...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
4 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the road that he has taken


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-13 00:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

This is where Derrick Coleman comes on so strong. He is a determined man who knows who he is and takes advantage of his God given talent. Derrick Coleman has had to overcome obstacles and realizes that doing so is what makes a person strong. Derrick is a professional football player with the Super Bowl XLVIII Champion Seattle Seahawks. The road that he has taken has been hard, but he shows the undefeatable spirit that is the essence of mankind. - http://johncabercrombie.com/derrick-coleman-hero-with-a-supe...

-------


Tony describes the road that he has taken through life from early childhood all the way to the time that he wrote this book in 2008. He explains the difficult decisions that he had to make and how his relationship and faith in God helped him through the most challenging times and in the end made him a better person. Tony also tells his successes and how he truly believes the Lord used previous life experiences to prepare him for similar future ones. - https://www.amazon.co.uk/QUIET-STRENGTH-PB-DUNGY-TONY/dp/141...

------

The road that he has taken serves as the best example of “a triumphant struggle” - http://hayernaysor.am/en/archives/100239

-----

He has worked hard to get where he is today and is thankful for the road that he has taken - http://urbamistic.com/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: ..he has traversed, ponieważ the road he has taken jest kwestią wyboru (mógłby wybrać inną)..
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search