bramkowo-zegarkowy

English translation: turnstile- and time-based access control

15:24 Apr 18, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: bramkowo-zegarkowy
Zasada korzystania z karty uprawniającej do usług sportowych, fitness itp.
Domyślam się, że chodzi o wpuszczenie klienta na teren obiektu po zapłacie za usługę- po zapłacie, otwierana jest "bramka" wstępu i naliczany jest czas opłaconej usługi.

"W przypadku basenów i innych obiektów bramkowo- zegarkowych (wyciągi narciarskie) – po fiskalizacji paragonu klient nie ma możliwości rezygnacji ani zmiany usługi."
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 03:01
English translation:turnstile- and time-based access control
Explanation:
Może w tym kierunku?
Facilities with turnstile- and time-based access control...
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 03:01
Grading comment
Dziękuję! Bardzo mi pomogłeś :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3turnstile- and time-based access control
Grzegorz Mysiński


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turnstile- and time-based access control


Explanation:
Może w tym kierunku?
Facilities with turnstile- and time-based access control...

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 03:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję! Bardzo mi pomogłeś :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search