afterki

English translation: after party

11:20 Apr 29, 2016

Polish to English translations [PRO]
Slang / vlogging

Polish term or phrase: afterki

"zobaczcie afterki" -- kontekstem jest tekst towarzyszący techniczno-rozrywkowemu vlogowi, zapewne na YT, nie mam linku do video, i nie wiem czy będzie mówiony czy jako subtitles...

Czyli nie chodzi tu raczej o afterparty.

magdadh KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 132 United Kingdom
Local time: 03:16

English translation:after party

Explanation:
Tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-04-29 11:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

U Słowian na imprezie, a hetalia - axis powers fanfic | FanFiction
Fanfiction.net › U-Słowian-na-imprezie
Jul 27, 2014 - Wpadła oknem do salonu, a tam miała już prawdziwy room demolejszon, bo Bałtowie mieli afterki,

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:16

Grading comment

przydzielam w końcu, bo to prawda choć nie w moim kontekście (see discussion)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

after party

Darius Saczuk

Discussion entries: 21

magdadh

United Kingdom

ASKER

09:49 May 9, 2016

@ Andrzej -- nie bardzo można było, bo klient schowany za pośrednikiem, tekst krótki i generalnie "się unika" pytania o jedno słówko... wiem że to nie ma sensu, ale tak to jest ;(

Andrzej Mierzejewski

Poland

13:04 Apr 29, 2016

Fakt, zawsze można zgadywać, a potem dziwić się, że autor ma zastrzeżenia...

Odpowiadając na pytanie: będziemy czytali, co autor odpowiedział - o ile Szanowna Pytaczka zechce zdradzić. ;-)

geopiet

re: marudzenie - zapytać autora wpisu

12:44 Apr 29, 2016

no, a co my będziemy robić ...?

Andrzej Mierzejewski

Poland

12:40 Apr 29, 2016

Przepraszam za marudzenie: czy nie wolno zapytać autora wpisu na vlogu albo właściciela vloga?

geopiet

a tu chyba w znaczeniu "sequel"

12:20 Apr 29, 2016

Opublikowany 08.03.2016

Jak będzie 15 łapek to robimy afterki - https://www.youtube.com/watch?v=iPQ-lV2oNBw

--

te 15 „łapek” to chyba 15 "likes" ....

magdadh

United Kingdom

ASKER

11:58 Apr 29, 2016

@ Cake, to wpisz proszę odpowiedź cobym mogła te punkty przydzielić :)

Cake	11:49 Apr 29, 2016 @magdah Widziałam też "aftersceny" (etymologia mieszana :) "After sceny" wyguglane zdają się potwierdzać, że to są właśnie "outtakes".

PAS	OK 11:48 Apr 29, 2016 Nie jestem stróżem kontekstu Twego....

magdadh

United Kingdom

ASKER

11:46 Apr 29, 2016

@ PAS - w tych linkach od Cake są jak najbardziej tak używane. A mi do kontekstu pasuje 100%

biforki i afterki imprezowe widziałam, owszem, ale afterków outtakeowych nie, a nie znam żadnych polskich młodych oglądaczy youtube...

PAS	outtakes 11:44 Apr 29, 2016 Nie wydaje mi się, żeby outtakes to były afterki.

Darius Saczuk

United States

:-) Hm, a tu biforki i afterki z bloga!

11:44 Apr 29, 2016

http://szulinkowo.blogspot.com

PAS	Biforki 11:44 Apr 29, 2016 Oczywiście, że jest. Na biforka się idzie, żeby się wstępnie nastukać przed imprezą właściwą (zwłaszcza taką, na której trzeba płacić za alkohol) ...but I digress...

magdadh

United Kingdom

ASKER

outtakes

11:44 Apr 29, 2016

@ cake ...czyli ewidentnie 'outtakes' --- ciekawe jak tu etymologia zadziałala, fonetycznie może?

Darius Saczuk

United States

11:42 Apr 29, 2016

Na chłopski rozum, na pewno też jest w użyciu termin BIFORKI...;-)

Darius Saczuk

United States

11:38 Apr 29, 2016

Ah. Stopień pewności miał być 1 a nie 4.

magdadh

United Kingdom

ASKER

11:37 Apr 29, 2016

@ Cake -- to jest świetny, świetny trop, bardzo dziękuję!

PAS	A nie greka? 11:36 Apr 29, 2016 ;-)

magdadh

United Kingdom

ASKER

11:36 Apr 29, 2016

@ Dariusz, no właśnie...

Darius Saczuk

United States

@Magda

11:35 Apr 29, 2016

Stopień pewności miałbyć 2. Bez szerszego kontekstu będziemy raczej strzelać. W zasadzie wszystko co po czymś następuje, czasowo i fizycznie, raczej może być określone afterki. Dla mnie szczerze mówiąc to japońszczyzna.

Cake

może to wycięte sceny

11:35 Apr 29, 2016

Takie przykłady:
(http://tiny.pl/grxg5) "Afterki z ogrodowych podbojów: https://www.youtube.com/watch?v=wsKTYk8mLMI "
(http://tiny.pl/grxgd) "Zapraszamy na afterki z tego odcinka: http://youtu.be/mAqhH1oJYlA "
Linki prowadzą do filmów z wyciętymi scenami z innych

PAS	afterki 11:33 Apr 29, 2016 A może chodzi o porównanie czegoś "before and after"? Np. zdjęcie przed obróbką i po. Guglanie "before and after" daje wiele możliwości.

Answers

2 mins confidence:

after party

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 110

Grading comment

przydzielam w końcu, bo to prawda choć nie w moim kontekście (see discussion)

Notes to answerer

Asker: No owszem, generalnie tak, ale to nijak nie pasuje do kontekstu. Imprezy tam żadnej nie wywęszyłam, tylko 'How to...' techniczne, w jezyku młodzieżowym opowiedziane.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afterki

English translation: after party

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

afterki

English translation: after party

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language