koncept handlowy

English translation: sales concept

18:14 Sep 5, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Polish term or phrase: koncept handlowy
Z umowy najmu:
,,Najemca zobowiązuje się prowadzić w Lokalu wyłącznie działalność określoną w niniejszym artykule, w żaden sposób od niej nie odbiegając. Jakiekolwiek zmiana w zakresie określonej powyżej działalności Najemcy prowadzonej w Lokalu wymaga pisemnej zgody Wynajmującego. Zgody Wynajmującego nie wymaga zmiana nazwy pod jaką Najemca prowadzi działalność w Lokalu, o ile zmiana taka nie będzie pociągała za sobą zmiany konceptu handlowego Najemcy na inny koncept handlowy Najemcy, obejmującej w szczególności zasadniczą zmianę aranżacji wnętrza Lokalu, asortymentu czy standardu obsługi.''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 09:52
English translation:sales concept
Explanation:
ew. ściślej dla sprzedaży detalicznej: retail concept

Frazy występujące w tłumaczonych przeze mnie tekstach.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:52
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sales concept
ironsz
4sales concept
Maciek Drobka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales concept


Explanation:
imho

ironsz
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales concept


Explanation:
ew. ściślej dla sprzedaży detalicznej: retail concept

Frazy występujące w tłumaczonych przeze mnie tekstach.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search