PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

skupienie (skupienie końcowe)

14:10 Sep 3, 2018
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: skupienie (skupienie końcowe)
Terminologia kościelna (kościół katolicki) "skupienie" jako spotkanie modlitewne.

Pod spodem linki do przykładów użycia.

http://jozef-krasnik.pl/viewpage.php?page_id=152

https://slubowisko.pl/topic/38457/
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 00:23


Summary of answers provided
3final religious retreat
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3contemplative gathering
Andrzej Mierzejewski
1contemplative prayer meeting
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contemplative prayer meeting


Explanation:
Contemplative prayer follows Christian meditation and is the highest form of prayer which aims to achieve a close spiritual union with God. Both Eastern and Western Christian teachings have emphasized the use of meditative prayers as an element in increasing one's knowledge of Christ.

-------

Christian meditation is a form of prayer in which a structured attempt is made to become aware of and reflect upon the revelations of God. ... Christian meditation is the process of deliberately focusing on specific thoughts (such as a bible passage) and reflecting on their meaning in the context of the love of God.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-03 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

contemplative prayer meeting - https://goo.gl/V15NA8

contemplative prayer gathering - https://goo.gl/bhLmdy

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skupienie
contemplative gathering


Explanation:
Jeżeli "spotkanie modlitewne", to IMO skupienie = "zgromadzenie ludzi/osób" - tutaj w celu "skupienia się nad zagadnieniem".

Bo niewykluczone, że obydwa znaczenia jednocześnie. Ale zawsze można zapytać autora, jak rozumieć to "skupienie".

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2018-09-04 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, geopiet juz wcześniej miał "gathering" w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final religious retreat


Explanation:
b. A period of group withdrawal for prayer, meditation, or study: a religious retreat.
https://www.thefreedictionary.com/retreat

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search