wikariat

English translation: vicariate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wikariat
English translation:vicariate
Entered by: literary

14:34 Jan 3, 2016
Polish to English translations [PRO]
Science - Religion
Polish term or phrase: wikariat
jako budynek
właściwie "budynek wikariatu"
stoi przy katedrze (choć może obecnie nie jest już wikariatem)
literary
Local time: 23:10
vicariate
Explanation:
the office or authority of a vicar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-03 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

vicariate building in Muenster city, Westphalia - http://www.agefotostock.com/age/en/Stock-Images/Rights-Manag...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vicariate
geopiet
4 +1vickarage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3vicar('s) quarters
Darius Saczuk


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vicar('s) quarters


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-03 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bell Tower Restoration - Church of the Transfiguration
church-transfig.net › belltowerrestoration
Mobile-friendly - ... south and west of Bear Creek, into a space suitable for a church and vicar's quarters. In 1899, the old ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vicariate


Explanation:
the office or authority of a vicar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-03 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

vicariate building in Muenster city, Westphalia - http://www.agefotostock.com/age/en/Stock-Images/Rights-Manag...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Ściebura
30 mins
  -> dziękuję

agree  LilianNekipelov
40 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vickarage


Explanation:
the house of a vicar
http://www.merriam-webster.com/dictionary/vicarage

The residence of a vicar.
http://www.thefreedictionary.com/vicarage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-03 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

wikar = vicar, vicary
ccccccccccc
office (function) of the vicar = vicariate
The office or authority of a vicar.
2. The district under a vicar's jurisdiction.
http://www.thefreedictionary.com/vicariate

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
residence of the vicar = vicariate

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
21 mins
  -> Dziękuję TranslateThis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search