droga kalwaryjska

English translation: Calvary Road

19:28 Nov 28, 2003
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: droga kalwaryjska
dzisiejsze Aleje Ujazdowskie
jo_loop
United Kingdom
Local time: 16:12
English translation:Calvary Road
Explanation:
raczej nie street

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-28 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to the new Calvary Road Christian School Home Page. ... Calvary Road Christian School is a ministry of Calvary Road Baptist Church. ...
www.crcs.org/
Selected response from:

bartek
Local time: 16:12
Grading comment
kalwaryjska = krzyżowa
nie żadna "kawaleryjska"
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Calvary Trail
leff
3 +2Calvary Road
bartek
4calvary way/path
lafresita (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Calvary Road


Explanation:
raczej nie street

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-28 19:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome to the new Calvary Road Christian School Home Page. ... Calvary Road Christian School is a ministry of Calvary Road Baptist Church. ...
www.crcs.org/

bartek
Local time: 16:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Grading comment
kalwaryjska = krzyżowa
nie żadna "kawaleryjska"
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: Chyba "kawaleryjska", he, he.
16 mins

agree  lafresita (X): with maciejm
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Calvary Trail


Explanation:
to chyba to?

"famous historic Military Road Trail, an old calvary trail"

"The Calvary trail: a former place of pilgrimage
and a replica of the Way of the Cross, in Jerusalem."


    Reference: http://www.spiritcanyon.com/todo.html
    Reference: http://www.peakretreats.co.uk/default.cfm/loadindex.112
leff
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
7 mins

agree  nrabate
43 mins

agree  Agnieszka Hayward (X): jo.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calvary way/path


Explanation:
just to have alternatives to the above.

I found in google 'path' and 'way'. It seems to be a more poetic way of saying calvary trail or road. Although some of the links in google give directions, as well name churches using the 'Calvary Way'.

Have a looked beneath:


Lonely Road Up Calvary's Way song is found in these titles: 100 Country Praise
Favorites - Benson,Country & Western Gospel Hymnal - Vol. ...

Take left at next left onto Almaden Expressway -Make
U-turn at Foxworthy Avenue light -Take immediate right onto Calvary Way ...


Click on the image for an enlargement of Polidoro, 'The Way to Calvary'. Polidoro,
'The Way to Calvary', before 1534. ... Polidoro: ‘The Way to Calvary’. ...

Favorite recipes of the
family, friends and members of Calvary Way Missionary Baptist Church. ...

www.cookbooksforsale.com/displayCookbook.php/ id.52503/display.html

www.nationalgallery.org.uk/exhibitions/ polidoro/default.htm -



    Reference: http://calvarychapel.com/sanjose/misc/map.html
    www.songquery.com/html/song/l/ lonely_road_up_calvary_s_way.html
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search