instancja niebiańska

English translation: celestial being

17:37 Dec 31, 2014
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Polish term or phrase: instancja niebiańska
Zauważmy jednak, że już oryginalne Palladium Troi objawiło się ludziom za sprawom
boskiego cudu. Wizerunek nie został wykonany na ziemi, lecz ofiarowany został przez wyższą
instancję niebiańską – od początku był więc odrębnym ciałem, które pojawiło się wśród ludzi
na swoich własnych, ponadnaturalnych prawach. To Acheiropoietos

Wizerunek nie ręką ludzką czyniony. Prawzór wszystkich obrazów.
W znakomitej większości ikonicznych wierzeń, wizerunek boga/bogów został człowiekowi
zesłany/objawiony przez samą instancję niebiańską.
thirdwitch
English translation:celestial being
Explanation:
divine being
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a higher heavenly power
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1celestial being
geopiet
2heavenly authority
Jacek Kloskowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heavenly authority


Explanation:
Proposal

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-12-31 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Heavenly Authority For Earthly Dominion
In Genesis 1:28, God blessed mankind and spoke The Blessing over Him. There were five things God spoke as part of The Blessing. Be fruitful, multiply, replenish the earth, subdue the earth and have dominion over the fish of the sea and the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth.

http://kspministries.blogspot.com/2008/09/heavenly-authority...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a higher heavenly power


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-31 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Even in the world of the film, the angel Clarence is clearly a messenger under the direction of a higher heavenly power referred to simply as "Sir."
https://books.google.com/books?id=wBS2zsLyxUkC&pg=PA90&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccccc

The names of those making the profession are inscribed in the book of life, not by just any man, but by a higher, heavenly power.
https://books.google.com/books?id=7II7SZ3znUcC&pg=PA24&lpg=P...
ccccccccccccccccccccccccccc

But fate (and probably a higher Heavenly Power) had intervened and while I was now technically free as a bird, my heart and my soul could never be truly free ..
https://books.google.com/books?id=F64NUbeEdI4C&pg=PA462&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
That quick susceptibility of her soul to another world and a Higher, Heavenly Power, responded to this verse.
https://books.google.com/books?id=Jf4pAQAAMAAJ&pg=PA142&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccc
This man of earthly power recognized that he needed a higher heavenly power and put his trust 100% in Jesus.
http://getupwithgod.com/jesus/amazing-faith/
cccccccccccccccccccc

PARTNERSHIP WITH GOD-there is a spiritual vacuum in parenting that you cannot fill on your own, except with a higher, heavenly power.
https://adehjones.wordpress.com/2013/04/25/components-of-par...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

. that the nation's leaders are serving with the approval or desire of a higher, heavenly power.
http://www.ask.com/history/mandate-heaven-3bdad2f184ff0b85
cccccccccccccccccccccc
f peace, while behind him the crown of an earthly prince hangs suspended from the pope's triple mitre as a symbol of submission to a higher heavenly power.
http://www.worldcat.org/title/bulla-interdicti-ecclesiastici...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I think so. Have a superb start into the New Year!
14 hrs
  -> Thank you, Michał. I tired to put a proper biblical spin on this expression. I hope you kick-started the new year with the chin up and eyes firmly fixed on the future.

agree  clairee
1 day 22 hrs
  -> Thank you kindly, clairee.

agree  LilianNekipelov: Yes.
2 days 16 hrs
  -> Thank you, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
celestial being


Explanation:
divine being

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): divine instance ... gives a little modernity to a divinity :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search