This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

zróżnicowany obraz protestantyzmu

English translation: the picture of Protestantism is diverse due to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zróżnicowany obraz protestantyzmu
English translation:the picture of Protestantism is diverse due to...
Entered by: legato

18:28 Nov 3, 2014
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Polish term or phrase: zróżnicowany obraz protestantyzmu
Obraz protestantyzmu w Łodzi jest zróżnicowany przez wielość reprezentowanych nurtów religijnych
izabela28
Local time: 04:52
the picture of Protestantism is diverse due to...
Explanation:
.
Selected response from:

legato
United States
Local time: 20:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the picture of Protestantism is diverse due to...
legato
4 +1The variagated portrait of Protestantism in Łódź is reflected in the number of..
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1The picture of Protestantism (...) is mixed
jarekab
3the picture of Protestantism rich in
clairee
3diverse (image of) Protestant population
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
Protestantism in Lodz is diversified due to
Jacek Konopka

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The picture of Protestantism (...) is mixed


Explanation:
.

jarekab
Poland
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Madrzyk
24 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the picture of Protestantism rich in


Explanation:
The picture of Protestantism is rich in varied religious streams.

clairee
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the picture of Protestantism is diverse due to...


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Tak, ale nie picture- moim zdaniem, jeśli wolno wyrazić opinie.
46 mins
  -> Też się nad tym trochę zastanawiałam, ale doszłam do wniosku, ze jest to OK. A opinię zawsze wyrazić można, byle nie w sposób arogancki lub napastliwy. Dziękuje za poparcie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverse (image of) Protestant population


Explanation:
Propozycja:

The (image of) Protestant population in Lódź is characterized by (jnternal) diversity and fragmentation, encompassing many different religious denominations/affiliations.


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The variagated portrait of Protestantism in Łódź is reflected in the number of..


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-04 02:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

wielość reprezentowanych nurtów religijnych
in the multitude/diversity of represented religious currents

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Yes- I think " portrait" is not necessary- ' is reflected' covers the sense.
11 hrs
  -> Oh, I little poetic licence and added imagery, but thank you - I am always eager to learn from others.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Protestantism in Lodz is diversified due to

Reference information:
Protestantism in Lodz is diversified due to

Picture of Protestantism raczej mi nie pasuje, ponadto nie ma- moim zdaniem- potrzeby- tłumaczenia zwrotu 'obraz' w sposób bezpośredni.

Protestantyzm Łódzki (po prostu – podobnie można by rzec- Obraz Żydowskiego Getta w Łodzi…). Tak zatem można by to nazwać- autor zastosował swego rodzaju "upiekszenie" i rzeczywiście tak się mówi w j. polskim- 'obraz czegoś'. Pośród zwrotów- choć mogę się mylić, co stanowczo podkreślam- typu: picture/ image/portrait wszystkie nie oddają złożoności polskiego słowa. Moim zdaniem najlepiej oddał pewna myśl MacroJanus, który zastosował zwrot- is reflected, czyli zawarł już tutaj ten obraz (coś odzwierciedla coś).

REFERENCES WILL BE ADDED after anaysis of English sources

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search