ksiądz oficjał

English translation: judicial vicar / officialis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ksiądz oficjał
English translation:judicial vicar / officialis
Entered by: Aleksandra Lercher-Szymanska

09:13 Jan 10, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Religion / nieważność małżeństwa
Polish term or phrase: ksiądz oficjał
W orzeczeniu o nieważności małżeństwa, wydane przez sąd metropolitarny.
Dzięki!
Aleksandra Lercher-Szymanska
Local time: 14:36
judicial vicar / officialis
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikariusz_sądowy

Wikariusz sądowy (oficjał, z łac. officialis – urzędowy) – w Kościele rzymskokatolickim mianowany przez biskupa duchowny, wykonujący w zastępstwie i w imieniu biskupa diecezjalnego pełnię jurysdykcji biskupiej w zakresie sądownictwa kościelnego w diecezji. W realizacji tego zadania pomagają mu inni sędziowie mianowani przez biskupa.

Urząd ten powstał w archidiecezji Reims w drugiej połowie XII wieku. W Kościele polskim wprowadzony w 1248 na synodzie wrocławskim przez legata papieskiego Jakuba Pantaléona. W Polsce funkcję oficjała łączono zazwyczaj z urzędem wikariusza generalnego, a pełnili go przeważnie kanonicy. Powoływano oficjałów generalnych (stołecznych) i foralnych (okręgowych). Urzędy te obsadzali odpowiednio kanonicy kapituł katedralnych i kolegiackich.
Zobacz też

http://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_vicar

In the Roman Catholic Church, a judicial vicar (or officialis) is an officer of the diocese who has ordinary power to judge cases in the diocesan ecclesiastical court. Although the diocesan bishop can reserve certain cases to himself, the judicial vicar and the diocesan bishop are a single tribunal, which means that decisions of the judicial vicar cannot be appealed to the diocesan bishop but must instead be appealed to the appellate tribunal. The judicial vicar (or “officialis”) ought to be someone other than the vicar general, unless the smallness of the diocese or the limited number of cases suggest otherwise.[1] Other judges assist the judicial vicar either by deciding cases on a single judge basis or by forming with him a panel over which he or one of them presides. A judicial vicar may also be assisted by adjutant judicial vicars (or “vice-officiales”).

Judicial vicars, adjutants, and other judges who preside in cases must be priests of good repute, must be at least thirty years old, and must hold a doctorate or licentiate in canon law.[2]

Judicial vicars are to serve for a specific term of office[3] and, unlike vicars general and episcopal vicars, do not cease from office when the diocese is without a bishop,[4] either through the bishop’s death, resignation (having been accepted by the Roman Pontiff), transfer, or privation of office (having been made known to the bishop).
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 14:36
Grading comment
Bardzo dziękuję!! Wyczerpująca i wielce pomocna odpowiedź!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4judicial vicar / officialis
Karol Kawczyński


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial vicar / officialis


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikariusz_sądowy

Wikariusz sądowy (oficjał, z łac. officialis – urzędowy) – w Kościele rzymskokatolickim mianowany przez biskupa duchowny, wykonujący w zastępstwie i w imieniu biskupa diecezjalnego pełnię jurysdykcji biskupiej w zakresie sądownictwa kościelnego w diecezji. W realizacji tego zadania pomagają mu inni sędziowie mianowani przez biskupa.

Urząd ten powstał w archidiecezji Reims w drugiej połowie XII wieku. W Kościele polskim wprowadzony w 1248 na synodzie wrocławskim przez legata papieskiego Jakuba Pantaléona. W Polsce funkcję oficjała łączono zazwyczaj z urzędem wikariusza generalnego, a pełnili go przeważnie kanonicy. Powoływano oficjałów generalnych (stołecznych) i foralnych (okręgowych). Urzędy te obsadzali odpowiednio kanonicy kapituł katedralnych i kolegiackich.
Zobacz też

http://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_vicar

In the Roman Catholic Church, a judicial vicar (or officialis) is an officer of the diocese who has ordinary power to judge cases in the diocesan ecclesiastical court. Although the diocesan bishop can reserve certain cases to himself, the judicial vicar and the diocesan bishop are a single tribunal, which means that decisions of the judicial vicar cannot be appealed to the diocesan bishop but must instead be appealed to the appellate tribunal. The judicial vicar (or “officialis”) ought to be someone other than the vicar general, unless the smallness of the diocese or the limited number of cases suggest otherwise.[1] Other judges assist the judicial vicar either by deciding cases on a single judge basis or by forming with him a panel over which he or one of them presides. A judicial vicar may also be assisted by adjutant judicial vicars (or “vice-officiales”).

Judicial vicars, adjutants, and other judges who preside in cases must be priests of good repute, must be at least thirty years old, and must hold a doctorate or licentiate in canon law.[2]

Judicial vicars are to serve for a specific term of office[3] and, unlike vicars general and episcopal vicars, do not cease from office when the diocese is without a bishop,[4] either through the bishop’s death, resignation (having been accepted by the Roman Pontiff), transfer, or privation of office (having been made known to the bishop).

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Bardzo dziękuję!! Wyczerpująca i wielce pomocna odpowiedź!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search