Na wieki wieków. Amen

English translation: Forever and ever. Amen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Na wieki wieków. Amen
English translation:Forever and ever. Amen.
Entered by: Lucyna Długołęcka

22:40 Jul 3, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Religion / Religion
Polish term or phrase: Na wieki wieków. Amen
reply to a greeting
Lucasso
Local time: 20:06
Forever and ever. Amen.
Explanation:
/
Selected response from:

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 20:06
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Forever and ever. Amen.
Lucyna Długołęcka
4You too, Father/Sister
mmstasik


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Forever and ever. Amen.


Explanation:
/

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 20:06
Native speaker of: Polish
Grading comment
Dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lesny: and amen to this answer...
2 hrs

agree  Vladimir Dubisskiy
2 hrs

agree  Pawel Czernecki
7 hrs

agree  Yuri Smirnov
7 hrs

agree  Piotr Kurek
7 hrs

agree  Anna Bittner
10 hrs

agree  Anatoli Prasalovich
10 hrs

agree  Сергей Лузан: Surely.
11 hrs

agree  vladex: literary from latin "Ad saecula saeculorum. Amen" (the last word from hebrew)
12 hrs

agree  mmstasik: tak dokladnie konczy sie "Ojcze Nasz"
12 hrs

agree  nrabate
14 hrs

agree  Magdalena_
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You too, Father/Sister


Explanation:
nie doczytalam komentarza, ze to chodzi o "greeting"...
to jest powszchnie uzywana forma , przynajmniej w USA

mmstasik
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vladex: ale czy 'yoo to" to odpowiedź na "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus"? Na "salem alejkum" też odpowiedzianoby "you too"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search