bazylika

English translation: basilica

21:44 Jun 25, 2003
Polish to English translations [PRO]
Religion / Religion
Polish term or phrase: bazylika
oo. franciszkanow , tytul nadawany kosciolowi przez papieza
sebos
Local time: 19:22
English translation:basilica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 21:52:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Basilica, as a term used by canon lawyers and liturgists, is a title assigned by formal concession or immemorial custom to certain more important churches, in virtue of which they enjoy privileges of an honorific character which are not always very clearly defined. Basilicas in this sense are divided into two classes, the greater or patriarchial, and the lesser, basilicas.

Major Basilicas. To the former class belong primarily those four great churches of Rome (St. Peter\'s, St. John Lateran, St. Mary Major, and St. Paul-without-the-Walls), which among other distinctions have a special \"holy door\" and to which a visit is always prescribed as one of the conditions for gaining the Roman Jubilee. They are also called patriarchial basilicas, seemingly as representative of the great ecclesiastical provinces of the world thus symbolically united in the heart of Christendom.
www.newadvent.org/cathen/02325a.htm

raczej dużą literą
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6basilica
Maciej Andrzejczak
5basilica
karolina_mb
5basilica
mmstasik
3cathedral
Ensor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
basilica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 21:52:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Basilica, as a term used by canon lawyers and liturgists, is a title assigned by formal concession or immemorial custom to certain more important churches, in virtue of which they enjoy privileges of an honorific character which are not always very clearly defined. Basilicas in this sense are divided into two classes, the greater or patriarchial, and the lesser, basilicas.

Major Basilicas. To the former class belong primarily those four great churches of Rome (St. Peter\'s, St. John Lateran, St. Mary Major, and St. Paul-without-the-Walls), which among other distinctions have a special \"holy door\" and to which a visit is always prescribed as one of the conditions for gaining the Roman Jubilee. They are also called patriarchial basilicas, seemingly as representative of the great ecclesiastical provinces of the world thus symbolically united in the heart of Christendom.
www.newadvent.org/cathen/02325a.htm

raczej dużą literą

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
0 min

agree  leff
4 mins

agree  Anna Bittner
6 mins

agree  nrabate
3 hrs

agree  mmstasik
4 hrs

agree  Lucyna Długołęcka
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
basilica


Explanation:
jedyny odpowiednik we wszystkich słownikach,z jakimi się zetknęłam:)

karolina_mb
Romania
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cathedral


Explanation:
cathedral: the main church of a district under the care of a bishop

basilica: a large church or hall with a curved end and two rows fo columns inside.

Ja znalazlem takie definicje. Wiem, ze Bazylike sw. Piotra w Watykanie bardzo czesto okresla sie w angielskim jako: 'St.Peter's Cathedral'; Google to potwierdza.

Ensor
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: nie każda bazylika jest katedrą. Np. Bazylika Warszawska katedrą zdecydowanie nie jest, zaś Katedra Warszawska nie jest bazyliką
7 mins
  -> Nie jestem specjalista od kosciolow. Podalem jedynie definicje jakie znalazlem w slowniku. Z tych definicji wynika, ze 'basilica' jest raczej forma architektoniczna, ale pewnie istnieja tez inne definicje.

agree  mmstasik
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
basilica


Explanation:
zgadzam sie z leffem, nie ensorem (co do tej katedry)...dopisujac sie powyzej wcisnelam nie ten"guzik" i wyszlo, ze sie zgadzam z Ensorem, a wcale nie;
Ensor: Bazylika to Bazylika a Katedra to Katedra; pozdrawiam ms.

mmstasik
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search