https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/religion/4379740-s%C5%82yn%C4%85cy-cudami.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

słynący cudami

English translation: the miracle-working

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:słynący cudami
English translation:the miracle-working
Entered by: japolina

00:53 May 28, 2011
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: słynący cudami
"(...) późnobarokowy kościół parafialny z 1781 r. ze słynącym cudami obrazem Matki Bożej Bolesnej"

Czy istnieje na to jakies konkrente okreslenie, czy po prostu "famous for its miracles" ?

Pozdrawiam
japolina
Local time: 13:02
the miracle working
Explanation:
tak luźniej ....


Thankfully the priests had had time to remove the miracle-working image of Our Lady. - http://www.marys-touch.com/history/olhelp.htm

------------
Miracle-Working and Revered Icons - http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804009273

----------------

The Miracle-Working Icon of Our Lady of Kazan - http://www.byzantinecatholic.org/AboutUs/Kazan.html

------------

The icon is a copy of the miracle-working image of Our Lady the Joy of All Afflicted of the Transfiguration Church at Ordynka, - http://www.orthodoxworld.ru/en/miracleicon/15/index.htm -
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2known for its miracles (painting)
Dorota Madrzyk
4famous for its miraculous attributes
Darius Saczuk
3the miracle working
geopiet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
known for its miracles (painting)


Explanation:
propozycja.

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Tysiące polskich wystąpień (http://tinyurl.com/4yz6dwc ) wobec kilku angielskich (po odliczeniu powtórzeń: http://tinyurl.com/3qkb44z ), w dodatku większości nieanglosaskich.
1 hr
  -> :)
agree  Michal Berski: w karaja anglojęzycznych nie ma kultu świętych obrazków
6 hrs
  -> Dziękuję:)
agree  petkovw
6 hrs
  -> Dziękuję:)
agree  Tomasz Poplawski: Przejrzałem Gugle Polangmara i uważam, że są świetną podstawą do zgody z odpowiedzią Doroty
13 hrs
  -> Dziękuję Tomek:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
famous for its miraculous attributes


Explanation:
Inna opcja

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the miracle working


Explanation:
tak luźniej ....


Thankfully the priests had had time to remove the miracle-working image of Our Lady. - http://www.marys-touch.com/history/olhelp.htm

------------
Miracle-Working and Revered Icons - http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804009273

----------------

The Miracle-Working Icon of Our Lady of Kazan - http://www.byzantinecatholic.org/AboutUs/Kazan.html

------------

The icon is a copy of the miracle-working image of Our Lady the Joy of All Afflicted of the Transfiguration Church at Ordynka, - http://www.orthodoxworld.ru/en/miracleicon/15/index.htm -

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations