This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

Wszechpośredniczka

English translation: Universal Mediatrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wszechpośredniczka
English translation:Universal Mediatrix
Entered by: Rafal Piotrowski

15:37 Dec 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / mariologia
Polish term or phrase: Wszechpośredniczka
...jako jeden z tytułów Marii.


Kontekst:

"Zaczęto Maryję określać „Oblubienicą Ducha Świętego”, „Wniebowziętą”, a później „Niepokalaną”. Powszechnie przyjęła się nazwa „Pośredniczka Łask” (niekiedy „Wszechpośredniczka”). "
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 02:55
Universal Mediatrix
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 03:55
Grading comment
Thx a lot, Peter :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Universal Mediatrix
Peter Nicholson (X)
3Mediatrix of all graces
Tomasz Fortuna


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Universal Mediatrix


Explanation:
.

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thx a lot, Peter :-)
Notes to answerer
Asker: So I thought, too :) Thx!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Fortuna
3 mins
  -> Thank you
agree  Darius Saczuk: It may thus be asked whether Mary is the universal mediatrix for all men and for the distribution of all graces in general and in particular.
12 mins
  -> Thank you
agree  Polangmar
10 hrs
  -> Thank you
agree  groszek
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mediatrix of all graces


Explanation:
alternatywna propozycja.
Podaję też odnośnik do źródeł kościelnych, w których pojawiają się tytuły maryjne:
http://www.catholicplanet.com/CMA/

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2010-12-28 15:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ech, można się pogubić w tych tytułach, ale mam nadzieję, że chociaż link się przydał :)

Tomasz Fortuna
Poland
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: To jest „Pośredniczka Łask”, Tomaszu, niestety :-/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search