św. Szymo

English translation: St. Simon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:św. Szymo
English translation:St. Simon
Entered by: whole grain

18:15 Nov 5, 2010
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: św. Szymo
Jak ustalił autor, obok imion Jezus, Maria, Trójca Święta, Duch Święty oraz pojęć apostołowie, ewangeliści i Trzej Królowie, najczęściej wymieniano 5 świętych niewiast (Anna, Barbara, Katarzyna, Małgorzata, Maria Magdalena) i 14 świętych mężów (Bartłomiej, Damian, Jan Chrzciciel, Jan Ewangelista, Jerzy, Jakub, Jodok, Juda, Kuźma, Marcin, Mikołaj, Stanisław, Szymo, Wawrzyniec.

czy Szymo = Szymon?
tekst dotyczy inskrypcji na średniowiecznych dzwonach
whole grain
Local time: 14:45
St. Simon
Explanation:
or Ag. Simeon in Greek
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 15:45
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3St. Simon
meirs


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
St. Simon


Explanation:
or Ag. Simeon in Greek

meirs
Israel
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t: tak bym obstawial
40 mins
  -> TNX

agree  Stanislaw Czech, MCIL: Też tak myślę
1 hr
  -> TNX

agree  Sławomir Apel: z pewnością chodzi o Szymona
3 hrs
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search