https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/religion/3774592-zgromadzenie-misjonarzy-matki-bo%C5%BCej-pocieszenia.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

Zgromadzenie Misjonarzy Matki Bożej Pocieszenia

10:28 Mar 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Religion / religious organisations
Polish term or phrase: Zgromadzenie Misjonarzy Matki Bożej Pocieszenia
wiem, że to długie, ale jest to nazwa własna.

TIA
goldenred
Poland
Local time: 08:27


Summary of answers provided
2 +2Our Lady of Consolation Missionary Congregation
Marta Franecka
3 -2Missionary Congregation of the Tribunal Mother of God
grzzpo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Our Lady of Consolation Missionary Congregation


Explanation:
To jest tylko moja propozycja. Należałoby sprawdzić, czy nie ma oficjalnego tłumaczenia.

Marta Franecka
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: no właśnie troche za bardzo sie rymuje. chyba dam Missionary Congregation of Our Lady of Consolation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzzpo: rymuje się xD
11 mins
agree  Michal Berski
24 mins
agree  groszek
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Missionary Congregation of the Tribunal Mother of God


Explanation:
Trybunalska... właśnie... od trybunału czy od piotrkowa? Wikipedia jest dwuznaczna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Matka_Boża_Trybunalska

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pisałem wikipedia wcześniej.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-30 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Piotrków_Trybunalski
a nazwa piotrkowa jest bezpośrednio związana z tym Trybunałem.

grzzpo
Poland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: any reference?//Dedukcja w niewłaściwym kierunku
14 mins
disagree  M.A.B.: A dlaczego nie ta? http://pl.wikipedia.org/wiki/Obraz_Matki_Bożej_Pocieszenia_(...
1 hr
  -> to jej obraz
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations