Zgromadzenie Misjonarzy Matki Bożej Pocieszenia

10:28 Mar 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Religion / religious organisations
Polish term or phrase: Zgromadzenie Misjonarzy Matki Bożej Pocieszenia
wiem, że to długie, ale jest to nazwa własna.

TIA
goldenred
Poland
Local time: 04:36


Summary of answers provided
2 +2Our Lady of Consolation Missionary Congregation
Marta Franecka
3 -2Missionary Congregation of the Tribunal Mother of God
grzzpo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Our Lady of Consolation Missionary Congregation


Explanation:
To jest tylko moja propozycja. Należałoby sprawdzić, czy nie ma oficjalnego tłumaczenia.

Marta Franecka
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: no właśnie troche za bardzo sie rymuje. chyba dam Missionary Congregation of Our Lady of Consolation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  grzzpo: rymuje się xD
11 mins

agree  Michal Berski
24 mins

agree  groszek
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Missionary Congregation of the Tribunal Mother of God


Explanation:
Trybunalska... właśnie... od trybunału czy od piotrkowa? Wikipedia jest dwuznaczna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Matka_Boża_Trybunalska

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-30 14:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pisałem wikipedia wcześniej.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-30 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Piotrków_Trybunalski
a nazwa piotrkowa jest bezpośrednio związana z tym Trybunałem.

grzzpo
Poland
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: any reference?//Dedukcja w niewłaściwym kierunku
14 mins

disagree  M.A.B.: A dlaczego nie ta? http://pl.wikipedia.org/wiki/Obraz_Matki_Bożej_Pocieszenia_(...
1 hr
  -> to jej obraz
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search