aplikacja mszy św. za wiernych

English translation: application of the Mass for the people

20:39 Mar 16, 2010
Polish to English translations [PRO]
Religion / canon law
Polish term or phrase: aplikacja mszy św. za wiernych
fragment tytułu rozprawy doktorskiej pojawiacy się w tekście biograficznym - pełny tytuł:
"Aplikacja Mszy św. za wiernych w ustawodawstwie przedkodeksowym Kościoła zachodniego"

- więcej kontekstu nie mam

znalazłam określenie "msza św. za wiernych" jako "Mass for the People" - czy ktoś to może potwierdzić?
orchid8
Poland
Local time: 22:46
English translation:application of the Mass for the people
Explanation:
Tutaj linki:

"Can. 388 §1 After he has taken possession of the diocese, the diocesan Bishop must apply the Mass for the people entrusted to him on each Sunday and on each holyday of obligation in his region. "
http://www.intratext.com/IXT/ENG0017/_P1D.HTM

http://www.archive.org/stream/adictionaryofcan00truduoft/adi...


Być może "Mass for the faithful" też by przeszło...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-16 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dorzucam coś ze stron watykańskich, na potwierdzenie "Mass for the people":

"Can. 534 §1. After a pastor has taken possession of his parish, he is obliged to apply a Mass for the people entrusted to him on each Sunday and holy day of obligation in his diocese. If he is legitimately impeded from this celebration, however, he is to apply it on the same days through another or on other days himself.

§2. A pastor who has the care of several parishes is bound to apply only one Mass for the entire people entrusted to him on the days mentioned in §1.

§3. A pastor who has not satisfied the obligation mentioned in §§1 and 2 is to apply as soon as possible as many Masses for the people as he has omitted."

(...)
Can. 548 §2. Unless the letter of the diocesan bishop expressly provides otherwise, a parochial vicar is obliged to assist the pastor in the entire parochial ministry by reason of office, except for the application of the Mass for the people, and to substitute for the pastor if the situation arises according to the norm of law.
http://www.vatican.va/archive/ENG1104/_P1U.HTM
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 22:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4application of the Mass for the people
Piotr Czyżewski
Summary of reference entries provided
mass for the faithfu
geopiet

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
application of the Mass for the people


Explanation:
Tutaj linki:

"Can. 388 §1 After he has taken possession of the diocese, the diocesan Bishop must apply the Mass for the people entrusted to him on each Sunday and on each holyday of obligation in his region. "
http://www.intratext.com/IXT/ENG0017/_P1D.HTM

http://www.archive.org/stream/adictionaryofcan00truduoft/adi...


Być może "Mass for the faithful" też by przeszło...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-03-16 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dorzucam coś ze stron watykańskich, na potwierdzenie "Mass for the people":

"Can. 534 §1. After a pastor has taken possession of his parish, he is obliged to apply a Mass for the people entrusted to him on each Sunday and holy day of obligation in his diocese. If he is legitimately impeded from this celebration, however, he is to apply it on the same days through another or on other days himself.

§2. A pastor who has the care of several parishes is bound to apply only one Mass for the entire people entrusted to him on the days mentioned in §1.

§3. A pastor who has not satisfied the obligation mentioned in §§1 and 2 is to apply as soon as possible as many Masses for the people as he has omitted."

(...)
Can. 548 §2. Unless the letter of the diocesan bishop expressly provides otherwise, a parochial vicar is obliged to assist the pastor in the entire parochial ministry by reason of office, except for the application of the Mass for the people, and to substitute for the pastor if the situation arises according to the norm of law.
http://www.vatican.va/archive/ENG1104/_P1U.HTM

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka
5 mins
  -> Dzięki :)

agree  geopiet: z wyjątkiem "people", nie wszyscy są "wiernymi" :)
3 hrs
  -> Dzięki :). Co do people - racja, chociaz w słowie "wierni" jest trochę kurtuazji: IMHO intencją takiej mszy jest modlitwa także za tych, którzy wiernościa nie grzeszą a do parafii/diecezji należą terytorialnie i chcąc-niechcąc są częścią wspólnoty.

agree  allp
13 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  groszek: można uzup.: the people of God [wierni=lud Boży]
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: mass for the faithfu

Reference information:
While in Amman, Jordan, on his apostolic journey to the Holy Land, Pope Benedict XVI celebrated Holy Mass for the faithful on Sunday 10 May 2009 - http://tinyurl.com/ykfs5hl

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search