This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

Stolica Apostolska

English translation: The Holy See

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Stolica Apostolska
English translation:The Holy See
Entered by: allp

09:18 Nov 16, 2007
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Polish term or phrase: Stolica Apostolska
Czy jest jakiś ekwiwalentny termin, czy po prostu Vatican?
allp
Poland
Local time: 20:54
The Holy See
Explanation:
Ale szczerze to nie jestem pewien, czy to jest ten odpowiednik.
Selected response from:

PAS
Local time: 20:54
Grading comment
To ja dopiszę trzynaste 'dziękuję' :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12The Holy See
PAS
4Apostolic Capital
Jolanta Konowalczyk


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
The Holy See


Explanation:
Ale szczerze to nie jestem pewien, czy to jest ten odpowiednik.


    Reference: http://www.vatican.va/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_See
PAS
Local time: 20:54
PRO pts in category: 4
Grading comment
To ja dopiszę trzynaste 'dziękuję' :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
1 min
  -> dziękuję
agree  smarinella: tak, po wlosku 'sede apostolica'
1 min
  -> i dziękuję
agree  Jolanta Konowalczyk
4 mins
  -> i tu też dziękuję
agree  Agnieszka Hayward (X): tak i tylko tak
1 hr
  -> tylko tak? dziękuję ale na starość pewności mi zbywa... ;-)
agree  EnglishDirect
3 hrs
  -> również dziękuję
agree  Adam Zakrzewski
4 hrs
  -> takoż dziękuję
agree  Barbara Gadomska: właśnie dokładnie tak
4 hrs
  -> dziękuję i kłaniam się
agree  Polangmar
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Michał Szewczyk
7 hrs
  -> dzięki
agree  inmb
12 hrs
  -> dzięki
agree  legato
1 day 13 hrs
  -> dzięki
agree  skisteeps: Oczywiście!
1 day 14 hrs
  -> dziękuję po raz dwunasty ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apostolic Capital


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-16 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

ech, chyba jednak przegięłam...
propozycja PAS wydaje mi się lepsza...
jest też -> http://en.wikipedia.org/wiki/Apostolic_See

Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 19:54
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search