This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Religion

łacinnik / łacinnicy

English translation: Latin rite catholic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łacinnik / łacinnicy
English translation:Latin rite catholic
Entered by: Karol Kacprzak

21:21 Aug 22, 2007
Polish to English translations [PRO]
Religion
Polish term or phrase: łacinnik / łacinnicy
W zdaniu:

Prześladowania nie ominęły unitów supraskich przywiązanych do wiary katolickiej i wspólnoty eklezjalnej z łacinnikami.

Z góry dziękuję za sugestie.
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 07:01
Latin rite catholic
Explanation:
"Some treat the term "Roman Catholic" as synonymous with "Latin Rite", a usage not found in official documents of the Catholic Church itself, such as the encyclicals Divini illius Magistri and Humani generis, in which "Roman Catholic Church" means the whole Catholic Church without distinction. Pope John Paul II too treated "Roman Catholic Church " as equivalent to "Catholic Church" in his talk at the general audience of 26 June 1985"
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Rite
Selected response from:

leff
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Latin rite catholic
leff
3 +2roman catholic
Pietruszka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
roman catholic


Explanation:
wg PWN Łacinnik to "3. «katolik obrządku łacińskiego»" wiec moze najprosciej Roman Catholik

Pietruszka
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
14 mins
neutral  leff: może być mylące, bo w angielskim odnosi się także do wszystkich obrządków uznających zwierzchność papieża - patrz http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Catholic_Church
2 hrs
agree  skisteeps: Tylko katolicy obrządku rzymskiego odprawiali po łacinie. Unici (greko-katolicy) używali i używają języka starocerkiewnego.
5 hrs
neutral  Michal Berski: zbyt ogólne
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Latin rite catholic


Explanation:
"Some treat the term "Roman Catholic" as synonymous with "Latin Rite", a usage not found in official documents of the Catholic Church itself, such as the encyclicals Divini illius Magistri and Humani generis, in which "Roman Catholic Church" means the whole Catholic Church without distinction. Pope John Paul II too treated "Roman Catholic Church " as equivalent to "Catholic Church" in his talk at the general audience of 26 June 1985"
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_Rite

leff
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
34 mins
neutral  skisteeps: Jest to tekst historyczny i wydaje mi się, że w tych czasach nie robiło to różnicy (patrz propozycja Pietruszki).
3 hrs
  -> jak najbardziej robiło różnicę - polski 'łacinnik' to zdecydowanie rzymski katolik, angielski 'Roman catholic' to może być także unita.
agree  inmb
7 hrs
agree  Michal Berski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search