skutek rzeczowy
English translation: erga omnes consequence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Mar 6, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / z aktu notarialnego | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in rem effect |
| ||
| 2 | erga omnes consequence |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
erga omnes consequence Explanation: Prawo rzeczowe = normuje prawo własności i inne prawa do rzeczy tj. stosunek prawny osób do rzeczy (ius in re) # zobowiązania: stosunki pomiędzy osobami (ius in personam). Prawa rzeczowe = prawa bezwzględne (wywierają skutek wobec wszystkich = erga omnes) # Prawa obligacyjne = prawa względne (wywierają skutek tylko pomiędzy stronami = inter partes) http://www.eduteka.pl/doc/prawo-rzeczowe-1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
in rem effect Explanation: The decree merely regulates the personal rights of the spouses in relation to the still-continuing marital status. It has no in rem effect. That being true, it follows that a bill for judicial separation is an in personam proceeding, and need not necessarily be brought at the domicile. https://law.justia.com/cases/arkansas/supreme-court/1954/5-3... Order itself had no in rem effect (i.e. didn't alter title to property/receiver's success in obtaining actual title to property) https://www.oxbridgenotes.co.uk/revision_notes/law-conflict-... a reorganization court's approval of a final reorganization plan has in rem effect with respect to claims against the debtor's estate https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp/4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations