KW (księga wieczysta) z udziałem w gruncie
English translation: registered in the land and and mortgage register, with share in the plot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Dec 18, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / oferta sprzedaży nieruchomości | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
land and mortgage register with a stake in the plot Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
registered in the land and and mortgage register, with (a) share in the (p)lot Explanation: Chodzi tu może o mieszkanie spółdzielcze wykupione na tzw. odrębną własność - musi być do niego przypisana część gruntu/działki/parceli. "Zwykłe" mieszkania spółdzielcze własnościowe nie mają wpisu do księgi wieczystej. http://tinyurl.com/4egp4x http://tinyurl.com/3vxdd3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Land Registry Explanation: tak to się nazywa w UK Land Registry is the government department responsible to the Lord Chancellor. It is responsible for keeping and maintaining the Land Register of England ... Reference: http://www.landreg.gov.uk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations