opracowanie

English translation: compilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opracowanie
English translation:compilation
Entered by: ZenonStyczyrz

09:43 Feb 11, 2005
Polish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Polish term or phrase: opracowanie
Pozew Pani X, która jest współautorką pewnego słownika.
Zdanie z owego pisma:
Wprowadzenie zamiast sformułowania "zespół autorów" sformułowania "opracowanie" powoduje dla mojej mocodawczyni daleko idące konsekwencje.

Myślałem nad "preparation" lub "compilation".
ZenonStyczyrz
Local time: 04:11
compilation
Explanation:
... The database, which currently contains scientist-compiled entries on the 3,000
most-studied human proteins, including their known roles in health and disease ...
www.sciencedaily.com/releases/2003/10/031003061136.htm -

.. The goal is to compile entries into this encyclopedia and to aid graduates and
undergraduate students when it comes to doing research projects. ...
www.fhsu.edu/leader/2002/111202/news/rook

zalezy od rozumienia "opracowania" :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 04:11
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compilation
bartek
4editing
Adam Lankamer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editing


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compilation


Explanation:
... The database, which currently contains scientist-compiled entries on the 3,000
most-studied human proteins, including their known roles in health and disease ...
www.sciencedaily.com/releases/2003/10/031003061136.htm -

.. The goal is to compile entries into this encyclopedia and to aid graduates and
undergraduate students when it comes to doing research projects. ...
www.fhsu.edu/leader/2002/111202/news/rook

zalezy od rozumienia "opracowania" :-)

bartek
Local time: 04:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs

agree  Arkadiusz Witek
1646 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search