This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Printing & Publishing

naświetlarnia

English translation: imagesetting company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:naświetlarnia
English translation:imagesetting company
Entered by: TranslateWithMe

13:50 Nov 21, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: naświetlarnia
W tym roku nasza praca zaowocowała wykupieniem 50% udziałów w działającej od 10 lat na rynku naświetlarni, przygotowującej matryce do druku.

wczesniej mowa o drukarni
TranslateWithMe
Poland
Local time: 17:18
imagesetting company
Explanation:
PaulM Ltd : PC Imagesetting Specialists
We are an Auckland based Imagesetting Company with services including outputting
film, high quality laser prints, typesetting, graphic design, webpage design ...
www.paulm.co.nz/paulm.htm


printcomworld.com - worldwide portal for prepress, cross-media ...
... first computer to plate Offset Press also choses Screen thermal PlateRite with Trueflow
workflow Velprint Ltd, a commercial imagesetting company, and Offset ...
www.printcomworld.com/seiten/ printcomindia/article.asp?ID=3514
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:18
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imagesetting company
Andrzej Lejman
3 -1exposure room
leff


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
naświetlarnia
exposure room


Explanation:
to chyba to

"Silkscreen exposure room with metal halide light source , large exposure table and back-lit washout bath."
http://net.nsad.ac.uk/workshops/pages/print_1.html


leff
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: niestety nie
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naświetlarnia
imagesetting company


Explanation:
PaulM Ltd : PC Imagesetting Specialists
We are an Auckland based Imagesetting Company with services including outputting
film, high quality laser prints, typesetting, graphic design, webpage design ...
www.paulm.co.nz/paulm.htm


printcomworld.com - worldwide portal for prepress, cross-media ...
... first computer to plate Offset Press also choses Screen thermal PlateRite with Trueflow
workflow Velprint Ltd, a commercial imagesetting company, and Offset ...
www.printcomworld.com/seiten/ printcomindia/article.asp?ID=3514

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: nia, tu jak najbardziej. Z ust mi to przedwczesnie wyjales :-)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search