wybieranie tła

English translation: knocking fonts out with background

20:05 Sep 29, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / drukarskie
Polish term or phrase: wybieranie tła
Czarne teksty o wielko¶ci mniejszej niż 18 pkt. na kolorowym tle powinny być nadrukowane (overprint).
Niedopuszczalne jest wybieranie tła spod takich napisów.
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 06:20
English translation:knocking fonts out with background
Explanation:
trochę od drugiej stronyale o to chodzi.. :)
pozdrawiam
paweł

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-09-30 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

ew. trapping the fonts in the background

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 11 mins (2004-10-01 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

w miescie K jestem peter :)
Selected response from:

maitland
Local time: 06:20
Grading comment
Dzięki. Ostatecznie wybrałem knocking out the background
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4knocking fonts out with background
maitland


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wybieranie tła
knocking fonts out with background


Explanation:
trochę od drugiej stronyale o to chodzi.. :)
pozdrawiam
paweł

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-09-30 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

ew. trapping the fonts in the background

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 11 mins (2004-10-01 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

w miescie K jestem peter :)


    Reference: http://desktoppub.about.com/library/weekly/aa010600d.htm
maitland
Local time: 06:20
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki. Ostatecznie wybrałem knocking out the background
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search