https://wiki.proz.com/kudoz/polish-to-english/printing-publishing/6431795-kontrbiga.html

kontrbiga

English translation: counterscore / countercrease channel

07:36 Nov 28, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: kontrbiga
Antybiga zwana też kontrbigą lub kanalikiem służy do obróbki introligatorskiej jaką jest bigowanie.

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie!
Dominika Płosińska
Poland
Local time: 03:39
English translation:counterscore / countercrease channel
Explanation:
counter-score / counter-crease

counter score / counter crease

-----

Antybiga zwana też kontrbigą lub kanalikiem służy do obróbki introligatorskiej jaką jest bigowanie. - http://introbook.info/slownik.htm

-----

This same type of tensile competition also exists between creases as they each “stretch” the material around and into the counter crease channel. See illustration 2.5. - http://www.graphicdies.com/wp-content/uploads/ABC-Crease-Man... - page 17 (center column)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-28 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

The printed sheets are first taken into the creasing station using our special creasing and counter creasing technolgy - http://www.encoremachinery.co.uk/pit-stop-flash-automatic-cr...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2counterscore / countercrease channel
geopiet
Summary of reference entries provided
creasing
Magdalena Szewciów

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
counterscore / countercrease channel


Explanation:
counter-score / counter-crease

counter score / counter crease

-----

Antybiga zwana też kontrbigą lub kanalikiem służy do obróbki introligatorskiej jaką jest bigowanie. - http://introbook.info/slownik.htm

-----

This same type of tensile competition also exists between creases as they each “stretch” the material around and into the counter crease channel. See illustration 2.5. - http://www.graphicdies.com/wp-content/uploads/ABC-Crease-Man... - page 17 (center column)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-28 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

The printed sheets are first taken into the creasing station using our special creasing and counter creasing technolgy - http://www.encoremachinery.co.uk/pit-stop-flash-automatic-cr...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Szewciów
3 hrs
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: creasing

Reference information:
Słownik papierniczy

"creasing" - nagniatanie, rylowanie (!), bigowanie (!)

(Wykrzykniki widnieją w słowniku)

Magdalena Szewciów
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: