wypukła główka

15:03 Nov 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Polish term or phrase: wypukła główka
Opis kalendarza trójdzielnego - główka wypukła lub płaska.
Z góry dziękuję.
Anzo (X)


Summary of answers provided
3lamination
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lamination


Explanation:
synonymous with kaszerowanie=lamination

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-19 03:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

KALENDARZ TRÓJDZIELNY Z WYPUKŁĄ GŁÓWKĄ (KASZEROWANA) + FOLIA BŁYSK
http://olsztyn.all.biz/kalendarz-trojdzielny-z-wypukla-glowk...

ccccccccccccccccc

Kalendarz trójdzielny z wypukłą (kaszerowaną) główką.
http://www.pbdruk.pl/kalendarze-trojdzielne-wypukla-glowka
ccccccccccccccccccccc

kaszerowana (efekt wypukłości)
http://www.studio.akcygraf.pl/kalendarze/trojdzielny-z-glowk...

ccccccccccccccccccc

Polish term or phrase: kaszerować
English translation:laminate

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/printing_publish...

cccccccccc

Mój "Poligraficzny słownik terminologiczny" twierdzi, że kaszerowanie to
"naklejanie na powierzchnię wyrobu papierniczego - jako podłoża - arkusza
papieru lub innego materiału, w celu wzmocnienia tego podłoża, uzyskania
efektu zdobiącego lub wymaganego technologicznie" i podaje następujące
angielskie odpowiedniki: laminating, lamination.
http://pl.hum.tlumaczenia.narkive.com/Y9KJwQG9/pl-ang-kaszer...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search