listwowanie

11:06 Mar 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: listwowanie
Chodzi o oprawianie plakatów lub kalendarzy listwami, tak jak tutaj:
drukujtaniej.pl/kalendarze-plakatowe-listwowane
lub tutaj:
http://listwowanie.bigform.pl/
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 20:05


Summary of answers provided
3strip framing
Zdzisław Dudek
3fitting with hanging rails/hanging rail installation/hanging rail framing
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitting with hanging rails/hanging rail installation/hanging rail framing


Explanation:
The hanging rails is the right tern. Whether one uses fitting, installation, or even framing is optional.

cccccccc

Poster Snaps and Poster Clamps (pictured right in 360 deg. view) - both feature aluminium poster hanging bars to fit easily to the top and bottom of signs, posters or banners. They are available in many stock sizes, the length of the hanging rail corresponding to the width of the poster or banner.
http://www.sign-holders.co.uk/Poster-hangers/c-1-32/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, ale nie chodzi o to, te listwy to są takie jakby szyny (metalowe lub plastikowe, które są zaciskane wokół górnego i dolnego brzegu kalendarza/plakatu. Z moich poszukiwań i konsultacji ze specjalistą wynika, że na 99,99% listwowanie takie to po angielsku "rimming"

Asker: http://www.calendarrims.com/

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strip framing


Explanation:
występuje na stronach o sztuce, dotyczących oprawiania obrazów

Example sentence(s):
  • The strip frames were nothing more than strips of wood that were cut into lengths and tacked onto the edges of the stretched canvas. This simple and low-cost strip frame allowed the entire front of the painting to show. Artists loved it for the low cost..
  • For mediums not requiring glazing, such as paintings on canvas or fiber art, a sturdy framework with hanging wire is required. Lattice strip framing is acceptable for paintings on canvas.

    Reference: http://www.arttalk.com/archives/vol-15/artv1506.htm
    Reference: http://studiochalkboard.evansville.edu/p-stripframe.html
Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 20:05
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź, ale nie chodzi o to, te listwy to są takie jakby szyny (metalowe lub plastikowe, które są zaciskane wokół górnego i dolnego brzegu kalendarza/plakatu. Z moich poszukiwań i konsultacji ze specjalistą wynika, że na 99,99% listwowanie takie to po angielsku "rimming". Framing to faktycznie oprawianie całości, wszystkich brzegów, a tu chodzi tylko o górny i dolny, tak jak na zalinkowanej przeze mnie stronie

Asker: http://www.calendarrims.com/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search