kartki wykrawane

English translation: die-cut /cut-out/shaped-cut cards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kartki wykrawane
English translation:die-cut /cut-out/shaped-cut cards
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:23 Mar 1, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: kartki wykrawane
Rodzaj produktu poligraficznego, chodzi o druk kartek w różnych kształtach.
Brak dalszego kontekstu.
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 13:00
die-cut /cut-out/shaped-cut cards
Explanation:

cccccccccccc
Special die-cut cards

Okay, now we're getting to the real fancy stuff.

Die cutting gives us the ability to go beyond the rectangle, to make cards in virtually any shape we like, with little holes punched in them or whatever.
Let's say you're in the tyre business. We could make your custom shaped business cards into a circle - that would be clever, eh? Or maybe you fly a blimp for a living. One set of blimp shaped business cards, coming right up. Or say you work in the adult film business... ah, you get the idea.
http://www.plastic-cards-direct.com/uk/shaped-cut-cards.php

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Die Cut Business Cards

http://www.designerstalk.com/forums/print/46930-die-cut-busi...

ccccccccccccc


You’ve got 3 seconds to get attention. Use shaped Cut-out Cards and increase the odds of being read, not binned. Your cards can be perforated, creased or shaped however you’d like them – use your imagination and get yourself noticed.
http://www.1impress.com/sg/printing-quote/cut-out-cards.php
cccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die-cut /cut-out/shaped-cut cards
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die-cut /cut-out/shaped-cut cards


Explanation:

cccccccccccc
Special die-cut cards

Okay, now we're getting to the real fancy stuff.

Die cutting gives us the ability to go beyond the rectangle, to make cards in virtually any shape we like, with little holes punched in them or whatever.
Let's say you're in the tyre business. We could make your custom shaped business cards into a circle - that would be clever, eh? Or maybe you fly a blimp for a living. One set of blimp shaped business cards, coming right up. Or say you work in the adult film business... ah, you get the idea.
http://www.plastic-cards-direct.com/uk/shaped-cut-cards.php

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Die Cut Business Cards

http://www.designerstalk.com/forums/print/46930-die-cut-busi...

ccccccccccccc


You’ve got 3 seconds to get attention. Use shaped Cut-out Cards and increase the odds of being read, not binned. Your cards can be perforated, creased or shaped however you’d like them – use your imagination and get yourself noticed.
http://www.1impress.com/sg/printing-quote/cut-out-cards.php
cccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
18 mins
  -> Dziękuję Magdo.

agree  wikg
31 mins
  -> Dziękuję Wiktorze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search