konfekcja

English translation: co-packaging/co-packing

10:46 May 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Printing & Publishing / druk, banery
Polish term or phrase: konfekcja
W regulaminie usług drukarni:

1. W zamówieniu należy podać dokładny sposób konfekcję/wykończenia;

2. Pakowanie i konfekcja: przesyłki na roli wysyłane są do 2,5 m wysokości, banery, siatki pakowane są „w kostkę”. Banery PCV są domyślnie zgrzewane dookoła.
Ka De
Local time: 20:01
English translation:co-packaging/co-packing
Explanation:
prop.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-05-09 11:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

'confectioning' ... why not :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:01
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2co-packaging/co-packing
George BuLah (X)
4customizing
Aleksandra Karpiuk, AITI
3preparation
petkovw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-packaging/co-packing


Explanation:
prop.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-05-09 11:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

'confectioning' ... why not :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Albo samo packaging :-)
3 hrs
  -> albo chodźmy na lody :). Dzięki! :)

agree  Izydor --
21 hrs
  -> Dzięki Izydorze! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparation


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customizing


Explanation:
też się spotkałam.

poza tym wydaje mi się, że było już na proz


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search