cynkotop
English translation: zincograph, zincotype
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Jan 31, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Typesetting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zincotype |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| cynkotyp zincotype Explanation: zincograph To zapewne literówka: nigdzie nie ma wzmianki o zawodzie "cynkotop", natomiast przy wydawaniu czasopism dawniej powszechnie używało się cynkotypów. Historyczny już, słownik Stanisławskiego podaje "zincotype", jednak częstsze jest "zincograph". Cynkotyp nł. rysunek przeniesiony mechanicznie na płytę cynkową i na niej utrwalony za pomocą trawienia kwasami; odbicie tegoż rysunku na papierze, trawionka. http://archive.org/stream/sownikwyrazwob00arctuoft/sownikwyr... cynkotyp (n.łc. zincum od niem. Zink + gr. týpos ‘kształt, obraz’) poligr. grafika utrwalona na płytce cynkowej; także odbitka z niej. http://portalwiedzy.onet.pl/105359,,,,cynkotyp,haslo.html cynkotyp: rysunek utrwalony na płycie cynkowej http://www.sjp.pl/cynkotypie Definition of ZINCOTYPE: zincograph http://www.merriam-webster.com/dictionary/zincotype Definition of ZINCOGRAPH 1: a zinc plate prepared for use in zincography 2: a print made by zincography http://www.merriam-webster.com/dictionary/zincograph -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-01-31 17:37:25 GMT) -------------------------------------------------- Przekłamania to częste zjawisko - kilka przykładów: reflektarz zamiast refektarz: www.proz.com/kudoz/2312566 expo zamiast epoxy: http://www.proz.com/kudoz/5072086 casual zamiast causal: www.proz.com/kudoz/3792676 components zamiast compounds: www.proz.com/kudoz/4512400 business zamiast basis: www.proz.com/kudoz/3803729 suspension zamiast supervision: www.proz.com/kudoz/4145102 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations