obieg pocztowy

English translation: postal circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obieg pocztowy
English translation:postal circulation
Entered by: Monika Kasińska

13:44 May 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing
Polish term or phrase: obieg pocztowy
Dzięki powierzeniu nam wydruków i korespondencji masowej, firma x zyskała:
- pewne, terminowe i zgodne z umową, dostarczenie wszystkich przesyłek do obiegu pocztowego,
Monika Kasińska
Poland
Local time: 13:33
postal circulation
Explanation:
Np. tutaj:
"If it is not possible to circulate questionnaires by email, we organise a postal circulation. "
http://tinyurl.com/7wlztvs
"•Postal circulation of the club newsletter The Windsock every two months"
http://www.hullaeroclub.co.uk/member-area.php
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3postal circulation
Jerzy Matwiejczuk
3mail stream
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
postal circulation


Explanation:
Np. tutaj:
"If it is not possible to circulate questionnaires by email, we organise a postal circulation. "
http://tinyurl.com/7wlztvs
"•Postal circulation of the club newsletter The Windsock every two months"
http://www.hullaeroclub.co.uk/member-area.php


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
37 mins
  -> Dziękuję!

agree  Vitals
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar
10 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mail stream


Explanation:
When you want to free up valuable staff time and get your materials into the mail stream without delay, Mail Services' high-speed document inserter can meet your needs. - http://mbiz.bf.umich.edu/mailsvcs/insertingandfolding.htm

---------

Mailers and their clients can now benefit from increased visibility into the USPS mail stream to more accurately predict mail delivery windows and identify possible delivery issues. - http://www.satorisoftware.com/company/news/releases/2012_013...

-----------

Rogers Printing Inc. offers several mail stream solutions that can help you to mail at the lowest postage rates possible - http://www.rogersprinting.net/mail_stream_solutions.htm

----------

it's everything from job creation to insertion into the mail stream. - http://skiphenk.wordpress.com/

--------

Our mailing expertise allows us to take advantage of all postal discounts and enter your mail farther into the mail stream for faster delivery by the United States and International Postal Services. - http://www.directmailsolutionsllc.com/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search