zasięg gazety

English translation: newspaper coverage area

18:59 Mar 17, 2011
Polish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Polish term or phrase: zasięg gazety
w zamóeiniu ogłoszenia: zasięg stołeczny gazety X
jola_nta
English translation:newspaper coverage area
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2011-03-17 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

np - covers the capital, .... offers considerable coverage of the capital
Selected response from:

IRA100
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4newspaper coverage area
IRA100
4 +1newspaper circulation area
p_t
3 +1the newspaper is issued in the capital
Lukasz Mokrzycki
3newspaper's scope
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the newspaper is issued in the capital


Explanation:
chyba trzeba będzie opisowo tutaj

Lukasz Mokrzycki
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
newspaper coverage area


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2011-03-17 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

np - covers the capital, .... offers considerable coverage of the capital

IRA100
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
1 min
  -> thx

agree  akkek: lub tutaj newspaper X, covering the capital/the capital area
2 mins
  -> thx

neutral  Jerzy Matwiejczuk: 'Newspaper coverage' to sprawozdanie/reportaż gazety.// A 'newspaper coverage area' to dziedzina, której dotyczy reportaż.
17 mins
  -> niezupełnie

agree  geopiet: http://goo.gl/GpPQx
4 hrs

agree  Polangmar: The newspaper's coverage area includes the towns of Butner, Creedmoor and Stem, as well as Southern Granville, Northern Wake and Northern Durham counties in...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
newspaper's scope


Explanation:
"The newspaper's scope is hyper-local, covering only southwest Austin area news."
http://en.wikipedia.org/wiki/Oak_Hill_Gazette
"Readership among residents of Sarasota county has extended the newspaper's scope as well."
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bradenton_Times

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IRA100: ma znaczenie podwójne - http://en.wikipedia.org/wiki/The_News_Journal#Coverage_area
28 mins
  -> Ależ tutaj 'covering/coverage' oznacza dostarczanie informacji na temat (dziedziny):'coverage of Delaware General Assembly and beaches'
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search