This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Printing & Publishing

na ostro

English translation: with no trim allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:na ostro
English translation:with no trim allowance
Entered by: Polangmar

20:19 Jan 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / drukarstwo - formaty rekl
Polish term or phrase: na ostro
0,5 strony w lustrze (pozioma) + margines – 183x116 mm + bez spadu (na ostro)
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 16:53
no trim allowance
Explanation:
with no trim allowance (ze względu na wcześniejsze "without" można "with" opuścić).

14. What are bleed and safety margin?
Bleed is extending any color, photo, or design elements past the cut line. Our print shop trims printed pieces in stacks of hundreds of sheets at a time. This is much faster than trimming individual pieces, at the cost of a little accuracy. Bleed gives the print shop a margin of error when trimming, so that if the cut is a little off, the white of the paper won’t show along the edge.
http://www.discmakers.com/templates/faq.asp#14

You should always leave at least a 2mm bleed area around the edge of your prints. The person cutting your print, may need a little extra space to trim up to. If you provide no trim allowance, then it's difficult to cut the white space off.
http://www.digitalscrapbookplace.com/forum/showthread.php?t=...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:53
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no trim allowance
Polangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no trim allowance


Explanation:
with no trim allowance (ze względu na wcześniejsze "without" można "with" opuścić).

14. What are bleed and safety margin?
Bleed is extending any color, photo, or design elements past the cut line. Our print shop trims printed pieces in stacks of hundreds of sheets at a time. This is much faster than trimming individual pieces, at the cost of a little accuracy. Bleed gives the print shop a margin of error when trimming, so that if the cut is a little off, the white of the paper won’t show along the edge.
http://www.discmakers.com/templates/faq.asp#14

You should always leave at least a 2mm bleed area around the edge of your prints. The person cutting your print, may need a little extra space to trim up to. If you provide no trim allowance, then it's difficult to cut the white space off.
http://www.digitalscrapbookplace.com/forum/showthread.php?t=...

Polangmar
Poland
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search