PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

w lustrze

English translation: within the live type area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w lustrze
English translation:within the live type area
Entered by: Polangmar

20:18 Jan 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / drukarstwo - formaty reklam
Polish term or phrase: w lustrze
0,5 strony w lustrze
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 11:15
within the live type area
Explanation:
...lustro to "live type area", czyli po prostu obszar zadruku, a więc ta część strony, która jest wykorzystana do umieszczenia na niej tekstu. W internecie można jeszcze znaleźć określenia typu zwierciadło kolumny, lustro kolumny. Wybrałam więc "live type area".
http://www.proz.com/kudoz/2591098

Ensure that all text and non bleed images (logos, etc) are contained within the Live Type area to ensure that they are not cut off when the page is trimmed.
http://tinyurl.com/36hf2kx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:15
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4within the live type area
Polangmar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the live type area


Explanation:
...lustro to "live type area", czyli po prostu obszar zadruku, a więc ta część strony, która jest wykorzystana do umieszczenia na niej tekstu. W internecie można jeszcze znaleźć określenia typu zwierciadło kolumny, lustro kolumny. Wybrałam więc "live type area".
http://www.proz.com/kudoz/2591098

Ensure that all text and non bleed images (logos, etc) are contained within the Live Type area to ensure that they are not cut off when the page is trimmed.
http://tinyurl.com/36hf2kx

Polangmar
Poland
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search