spiegiel

07:37 Jul 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Polish term or phrase: spiegiel
umowa między wydawnictwem a autorem, który ma przygotować pewną serię, i: "Zawartość każdego tomu tworzona będzie w oparciu o ustalony spiegiel";
Agnieszka Maniakowska
Poland
Local time: 08:48


Summary of answers provided
2print layout / design
geopiet
Summary of reference entries provided
szpigiel
Iwona2502

Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szpigiel
print layout / design


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Page layout - http://en.wikipedia.org/wiki/Page_layout

Layout – szablon, wzorzec, stały układ kompozycyjny strony publikacji.
W DTP są to cechy charakterystyczne obrazu strony (także okładki i obwoluty), powtarzające się we wszystkich kolejnych numerach danego czasopisma lub w kolejnych publikacjach książkowych w ramach serii wydawniczej, narzucające publikacji unikalny charakter i wyróżniające spośród innych pozycji tytułowych. Na podstawie layoutu, grafik redakcyjny przygotowuje dla każdego kolejnego numeru (wydania) publikacji makiety wszystkich stron. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Layout_(DTP)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: dziękuję; też myślałam w tym kierunku, ale, jeżeli wierzyć wikipedii: "Szpigiel dotyczy zawartości merytorycznej (tematycznej, treściowej) i nie określa wyglądu stron", dlatego mam zagwozdkę

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: szpigiel

Reference information:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Szpigiel

Iwona2502
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search