ścisłe pasowanie

10:45 Mar 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: ścisłe pasowanie
Ze specyfikacji technicznej dla plików dostarczanych do drukarni:

"HOT-STAMP - w osobnym kolorze specjalnym, naddrukowany, ***nie posiadający
ścisłego pasowania***.

Prawdopodobnie chodzi o coś takiego (patrz str. 5, rys. 24):

http://www.multigraf.pl/txt/artmatgrawcz2.pdf
Michał Szewczyk
Local time: 05:00


Summary of answers provided
4registration
cquest
3 -1tight fit
Robert J


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tight fit


Explanation:
W kontekście mechaniki byłoby to tak jak napisałem, ale w terminologii drukarskiej jestem daleki od pewności.

Robert J
Poland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cquest: chodzi o pasowanie kolorów
1364 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1366 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasowanie
registration


Explanation:
For keeps.

cquest
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search