18:17 Nov 22, 2009 |
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | production building |
| ||
4 | production shed |
| ||
3 | production floor |
| ||
3 | factory building |
| ||
3 | printworks |
|
production building Explanation: ja bym się oparł pokusom nadinterpretacji z tym "pressrom" i wybrał rozwiązanie bezpieczne - zresztą czy pomieszczenie np. dla pakowarek to też "pressroom"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
production floor Explanation: propozycja alternatywna production floor - Definition: a workplace consisting of the part of a factory housing the machines (www.memidex.com/production-floors) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
factory building Explanation: printing works factory building http://www.factory-buildings.com/printing_works.htm Reference: http://www.google.com/search?hl=pl&q=%22printing+works%22+%2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
printworks Explanation: 2 printworks (Paper Store, Caseroom and Machineroom) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
production shed Explanation: tak to zwykle tłumaczę |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.