This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Printing & Publishing

element systemowy

English translation: rule element, rule line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:element systemowy
English translation:rule element, rule line
Entered by: Polangmar

11:29 Jul 16, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Corporate identity
Polish term or phrase: element systemowy
Element graficzny w kompozycji papieru firmowego i innych elementów oznakowania firmy.
Kontekst:

Położenie elementu systemowego:
Element systemowy usytuowany jest na poziomie 1/5 wysokości, od górnej lub dolnej krawędzi strony. Grubość zielonej, poziomej kreski wynosi 0,4 mm.
Kreska systemowa oddziela stałe dane firmowe (znak firmowy, napis) (...).

W dokumentach anglojęzycznych dot. corporate identity występuje "rule" (np. "Don’t add rules adjacent to the logo" - podpis pod przekreślonym rysunkiem przedstawiającym kreskę stykającą się z logo).

W dokumencie dostępnym pod linkiem http://tinyurl.com/mjeo2o występuje "rule line", ale tu wyraźnie oznacza "kreskę systemową".

Czy "rule element" jest właściwym określeniem "elementu systemowego"? Proszę o podpowiedź.
Karolina Piwowarczyk
Poland
Local time: 00:55
rule element, rule line
Explanation:
Wydaje się, że "element systemowy" to tutaj synonim kreski systemowej - na zasadzie analogii więc "rule element" (można też powtórzyć "rule line").

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-17 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przychylam się do tego rozumowania. Dodam tylko, że jeśli kreska i wycinek koła są połączone w taki sposób, że tworzą jedną linię ("krzywą"), wówczas chyba też można użyć słowa "line".:-)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:55
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rule element, rule line
Polangmar


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rule element, rule line


Explanation:
Wydaje się, że "element systemowy" to tutaj synonim kreski systemowej - na zasadzie analogii więc "rule element" (można też powtórzyć "rule line").

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-17 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Przychylam się do tego rozumowania. Dodam tylko, że jeśli kreska i wycinek koła są połączone w taki sposób, że tworzą jedną linię ("krzywą"), wówczas chyba też można użyć słowa "line".:-)

Polangmar
Poland
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc :)
Notes to answerer
Asker: Dzięki :) Z tym, że akurat podałam kontekst, w którym występuje kreska systemowa, zaś w tekście pojawia się również element systemowy, którego składowymi są kreska i wycinek koła, więc wtedy już nie sama kreska, dlatego myślę o ogólnym terminie "rule element"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search