dezytometria

English translation: densitometry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:densytometria
English translation:densitometry
Entered by: Pawel Michniak

04:11 Apr 5, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Polish term or phrase: dezytometria
Dzięki tym dwóm precyzyjnym metodom kontroli nasycenia barw (spektrofotometria i dezytometria) na urządzeniu CPC wszystkie wydrukowane arkusze mają kolory identyczne.
Pawel Michniak
Poland
Local time: 07:15
densitometry
Explanation:
w oryginale podwojna literówka: powinno być "densytometria" . Termin jest uzywany w drukarstwie http://www.printtools.org/publications/introtodensitometry.p...
i w medycynie (dot. osteoporozy).
W sieci jest mnóstwo stron z literówką w postaci braku litery "n" - "desitometry"..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-05 06:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Termin pochodzi od "density".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

do ironsz:
1. Jestem pewien, bo pracowalem z drukarzami.

2. Poza tym mój gugiel wyświetla:
desitometry = 393
densitometry = 2.170.000

3. Spróbuj znaleźć polskie książki i artykuły na tematy drukarskie z wyrazem "desytometria" albo "dezytometria" w tytule. Może kilka znajdziesz, ale to tylko literówki.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: "desititometry" to jeszcze większa literówka

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-05 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

do ironsz: dziękuję za wyrazy uznania za dociekliwość.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2densitometry
Andrzej Mierzejewski
4 -1desitometry
ironsz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
desitometry


Explanation:
.. MCID Basic can be optimized and configured for single applications based on specific user requirements, including general desitometry, fluorescence, microscopy ...
www.biocompare.com/virology/itemdetails.asp?List=2100,24742 - 28k Poza tym mnóstwo innyhc odniesień w googlu - jednakże wszystkie dotyczą badań medycznych (najczęściej "bone desititometry"), więc jeżeli Ci pasuje ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 08:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dlatego, Panie Andrzeju, napisałem BARDZO MOŻLIWE. Też słyszałem o densytometrach, a o dezytometrach nie. Chylę czoła przed Pańską dociekliwością. Niemniej jednak, wie Pan doskonale, że lekarze mają czasem słówka niepodobne do niczego.... :-)

ironsz
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Witold Hrycyk: Bzdura - wystarczy przeczytać dowolną z tych "setek" stron, żeby zobaczyć, że "desitometry" występuje tylko raz, a dalej jest mowa o "density" i "densitometry".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deNSytometria
densitometry


Explanation:
w oryginale podwojna literówka: powinno być "densytometria" . Termin jest uzywany w drukarstwie http://www.printtools.org/publications/introtodensitometry.p...
i w medycynie (dot. osteoporozy).
W sieci jest mnóstwo stron z literówką w postaci braku litery "n" - "desitometry"..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-05 06:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Termin pochodzi od "density".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

do ironsz:
1. Jestem pewien, bo pracowalem z drukarzami.

2. Poza tym mój gugiel wyświetla:
desitometry = 393
densitometry = 2.170.000

3. Spróbuj znaleźć polskie książki i artykuły na tematy drukarskie z wyrazem "desytometria" albo "dezytometria" w tytule. Może kilka znajdziesz, ale to tylko literówki.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-05 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: "desititometry" to jeszcze większa literówka

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-05 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

do ironsz: dziękuję za wyrazy uznania za dociekliwość.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ironsz: bardzo możliwe, ale tych odniesień z litewrówką są SETKI
16 mins
  -> :-)

agree  Witold Hrycyk
1 hr
  -> :-)

agree  bistefano: absolutely
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search