mikrofala

English translation: micro-corrugated board

22:09 Jun 29, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / drukarnia
Polish term or phrase: mikrofala
W ten sposób uszlachetnione druki możemy kaszerować na tekturę litą lub mikrofalę, co pozwala wytwarzać opakowania zbiorcze o dużej wytrzymałości i trwałości.

Wydaje mi się, że jest to rodzaj tektury falistej - z bardzo drobnymi rowkami - ale nie jestem pewna. Może ktoś się zna na tekturach? "Microwave cardboard" zdecydowanie nie podoba się angielskiej nativce.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 07:42
English translation:micro-corrugated board
Explanation:
skoro corrugated board to tektura falista i:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-29 23:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

zob. też tu:
http://www.proz.com/?sp=h&id=587115

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-30 00:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

cardboard chyba lepiej

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-06-30 00:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

nie kopiuje innych możliwo¶ci z tego prozowego linka (micro-flute etc.) bo jestem leniwy
Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 07:42
Grading comment
Dzięki- tak zrobiłam. Obie wersje są dobre, ale jszacki w zasadzie podał je obie i jeszcze udokumentował.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2microflute
pidzej
3micro-corrugated board
Jakub Szacki


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro-corrugated board


Explanation:
skoro corrugated board to tektura falista i:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-29 23:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

zob. też tu:
http://www.proz.com/?sp=h&id=587115

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-30 00:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

cardboard chyba lepiej

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-06-30 00:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

nie kopiuje innych możliwo¶ci z tego prozowego linka (micro-flute etc.) bo jestem leniwy


    www.onecoms.co.uk/PG0904.pdf - 27 VI 2005
Jakub Szacki
Poland
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki- tak zrobiłam. Obie wersje są dobre, ale jszacki w zasadzie podał je obie i jeszcze udokumentował.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
microflute


Explanation:
IIRC

pidzej
Poland
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cquest: spotkałem się z tym, więc tutaj ;)
1 hr

agree  Jakub Szacki: pidzeju, wykorzystujesz moje lenistwo :) - p. wyzej. Owszem, może być i tak
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search