This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Physics

domki pomiarowe

English translation: lead cave

16:33 May 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Science - Physics / Promieniotwórczość
Polish term or phrase: domki pomiarowe
Istotnym elementem systemu pomiarowego jest komora pomiarowa mieszcząca się w specjalnej ołowianej konstrukcji zwanej domkiem pomiarowym.

Eksploatowane przez wiele lat ołowiane osłony (domki pomiarowe) w wysokim stopniu eliminują wpływ promieniowania zewnętrznego (pochodzenia naturalnego oraz będącego efektem ludzkiej działalności – próbne wybuchy jądrowe i termojądrowe, awarie reaktorów itp.)

Co się stosuje w języku angielskim, bo jakoś strasznie trudno znaleźć?
DavidAQ
Poland
English translation:lead cave
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 22:01
Grading comment
Przyznałbym punkty obu odpowiedziom, ale chyba się nie da ;)
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2lead cave
Grzegorz Mysiński
2lead shield
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
lead cave


Explanation:
propozycja


    Reference: http://tinyurl.com/jf8w5g4
    https://radwatch.berkeley.edu/WaterSamplingSetup
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 22:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Przyznałbym punkty obu odpowiedziom, ale chyba się nie da ;)
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: "A lead castle, also called a lead cave or a lead housing" jak wynika z Wiki. Techniczny US EN to prawdziwa poezja
38 mins
  -> Dziękuję. Ładny ten ''lead castle''.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lead shield


Explanation:
Widok systemu pomiarowego PI-MAZAR 01: 1) laptop z programem nadzorującym pracę sterownika, 2) sterownik, 3) drukarka, 4) ołowiany domek osłonny, 5) pojemnik typu Marinelli na próbkę, 6) wzorce kalibracyjne (4 sztuki), 7) równoważnik masy. - http://www.polonizot.pl/upload/mazarpl_807.pdf - page 1

----

View of measuring system PI-MAZAR 01: 1) laptop, 2) controller, 3) printer, 4) lead shield, 5) Marinelli for sample container, 6) calibration standards (4 psc.), 7) equivalent weight. - http://www.polonizot.pl/upload/mazareng_68e.pdf - page 1

---

Hardware

Detector 3” x 3” NaI detector with ORTEC digiBASE: 14-Pin PMT base with integrated bias supply, preamplifier, and MCA (with digital signal processing). Typical resolution 8% for 137Cs 662 keV gamma ray.

Spectrum Stabilizer The digiBASE features built-in gain stabilization circuitry. Stabilization is performed by “locking onto” a reference peak in the spectrum, supplied by the 40K gamma ray from a small potassium chloride sample inside the shield.

Interface to PC Full-speed (12 Mbps) USB 2.0 Interface. The ultra-low power digiBASE is powered from the USB cable.

Lead Shield Bench-top, low-background lead shield which can accommodate a one liter Marinelli beaker (individual lead shield designs may differ).

1 liter Marinelli Beakers Commonly available beakers, model GA-MA 133N-E including lid. Six included with system.

http://www.gammadata.se/assets/Uploads/FoodGuard-1-Datasheet... - page 3

-----

G11 shields have an 11" dia x 16" high internal cavity with 4 " lead walls The shield cavity is Sn/Cu graded. The shield includes a heavy duty steel table with adjustable legs. Our instruments, listed below, are separated into categories for ease of navigation. - http://www.gammaproducts.com/products/G11.html

---

Typically, lead shields have walls 5-10 cm thick, lined inside with graded absorbers - https://goo.gl/ZieEIN

----

A Marinelli beaker inside the lead shield enhances the thermal neutron flux - https://goo.gl/GVHwrn

---

Kolga lead shields - http://www.kolgashield.com/dshield.html
--

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search