zaklejania w masie

08:27 Dec 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Polish term or phrase: zaklejania w masie
Podobnie jak w przypadku zaklejania w masie, tak przy zaklejaniu powierzchniowym lepsze skonsolidowanie materiału i w efekcie wyższą wytrzymałość uzyskuje się przy użyciu skrobi kationowej, która zapewnia mocniejsze wiązania pomiędzy włóknami [Glittenberg i Becker 1998]

...znacznie bardziej popularne jest dodawanie skrobi w postaci filmu na wcześniej uformowany papier na prasie zaklejającej maszyny papierniczej (surface sizing)...

"Sizing is the application of a material, generally an adhesive, to paper to impart certain desirable qualities. INTERNSL SIZING refers to the addition of this substance to the pulp during manufacture principally in order to decrease wettability

zaklejania w masie - pulp sizing?
zaklejaniu powierzchniowym - surface sizing?

Prosiłbym kogoś o pomoc/potwierdzenie.
Dziękuję!
Sławomir Paluch
Poland
Local time: 18:31


Summary of answers provided
3 +1stuff sizing
Robert Foltyn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stuff sizing


Explanation:
stuff - masa papiernicza
stuff sizing - zaklejanie w masie
stuff sized - zaklejany w masie
Słownik papierniczy, Wydawnictwo Czasopism i Książek Technicznych, Warszawa - Łódź, 1993

+++++++++++++

Grinding, bleaching, cooking and rinsing these raw fibers reduces them to a slushy pulp, referred to by paper makers as “stuff.”
https://avneeshstampcollection.wordpress.com/tag/types-of-st...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: If this is what the dictionary says, then it must be so.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search